Käännösesimerkit
¿Mucho trabajo? Sonia se disculpa, le firma el albarán.
Beaucoup de boulot ? Sonia s’excuse, signe le bon de livraison.
En el bolsillo de todos ellos había un sobre de reglamento conteniendo un «albarán de entrega» así redactado:
Dans la poche de chacun, se trouvait une enveloppe de service jaune contenant un « bon de livraison » ainsi libellé :
Rechoncho, basculante, deposita la mercancía, extiende el albarán para la firma y se marcha sin que nadie le pueda ver el rostro.
Rondouillard, trébuchant, il pose la marchandise, tend le bon de livraison pour signature et s’en va sans que personne ait pu voir son visage.
Dos semanas después del día de San Valentín, April se encontraba en la acera, en la puerta del restaurante, firmando el albarán de entrega del nuevo lavavajillas que había tenido que comprar.
Deux semaines après la Saint-Valentin, sur le trottoir du restaurant, April signait le bon de livraison du nouveau lave-vaisselle qu’elle avait été obligée d’acheter.
Por costumbre, revisó el albarán que apareció en la pantalla, para asegurarse de que Gilles no le había pagado de menos, como siempre intentaba hacer, y comprobó que, efectivamente, había deducido tres univs por los tomates despachurrados.
Par habitude, elle vérifia le bon de livraison qui s’affichait à l’écran pour s’assurer que Gilles ne l’avait pas flouée comme il essayait souvent de le faire et constata qu’il avait bel et bien déduit trois univs de sa note pour les tomates écrasées.
Ya he firmado el albarán. Gilles se marchó antes de que Scarlet volviera a perder los estribos. La joven se apartó un rizo de la cara de un bufido, dejó las cajas en el suelo y devolvió la de las patatas de una patada a su sitio, bajo los estantes.
J’ai déjà signé le bon de livraison. Il sortit avant que Scarlet ne pique une nouvelle crise. Soufflant une mèche rousse qui lui tombait dans les yeux, Scarlet s’exécuta et renfonça les pommes de terre à coups de pied sous les étagères.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test