Käännös "alambre de espino" ranskan

Alambre de espino

• fil barbelé
• fil de fer barbelé

Käännösesimerkit

fil barbelé

– ¿No has probado nunca el alambre de espino?
— Vous n’avez jamais essayé le fil barbelé ?

Notabas el frío como un alambre de espino.
Le froid était comme du fil barbelé.

¿Con todos tus guardas de seguridad y tus alambres de espino?
Avec tes gardiens et ton fil barbelé lame de rasoir ?

Más que pelo tenía una corona de brillante alambre de espino.
Il n’avait pas de cheveux à proprement parler, mais plutôt une couronne scintillante de fil barbelé.

(El alambre de espino era un bonito detalle sádico, muy en plan Hollywood;
(Une touche joliment sadique, ce fil barbelé, très hollywoodien ;

Es como si tuviera un trozo de alambre de espino alrededor del corazón, apretándome.
Comme si j’avais du fil barbelé enroulé autour du cœur, de plus en plus serré.

Alambre de espino, un barrizal, sangre y gas venenoso, un mundo de un dolor inimaginable.
Fils barbelés, boue, sang, gaz au chlore… un monde de douleur, insoutenable.

Con fragmentos herrumbrosos de alambre de espino clavados, como pequeñas pajaritas afiladas.
Des restes rouillés de fil barbelé saillaient le long de son flanc, tels des nœuds papillon miniatures.

Por fin, llegó al perímetro de alambre de espino, sembrado de señales de advertencia.
Il arriva finalement vers le périmètre sécurisé par des rangées de fils barbelés et signalé par des panneaux d’avertissement.

Tenía unos dos metros y medio de altura y estaba rematada por una amenazadora maraña de alambre de espino.
Haute de deux mètres cinquante à trois mètres, elle était surmontée par un menaçant entrelacs de fils barbelés.

fil de fer barbelé

Crucé la verja de alambre de espino.
J’ai passé la clôture en fil de fer barbelé.

El alambre de espinos subía hasta tocarla.
Le fil de fer barbelé montait jusqu’à ce toit.

¿Y el alambre de espino y las planchas onduladas…?
Fil de fer barbelé et tôle ondulée… ?

No había barreras, ni alambre de espino, ni focos;
Aucune barrière, pas de fil de fer barbelé, pas de projecteurs ;

Lo encontramos atado a un árbol con alambre de espino.
Nous l’avions retrouvé ficelé à un arbre, avec un fil de fer barbelé.