Käännös "aislamiento social" ranskan

Aislamiento social

• isolation sociale
• isolement social
• l'isolement social

Käännösesimerkit

isolation sociale

Nadie lo detuvo. El aislamiento social de un Ejecutor tenía sus ventajas.
Personne ne l’avait arrêté. Il y avait du moins cet avantage dans l’isolement social d’un technicien.

Al hacer todo lo posible para liberarlos de su aislamiento social, confirmó su soledad estética.
En faisant tout pour les libérer de leur isolement social, il confirma leur solitude esthétique.

Estaban, por así decirlo, fuera del avión, amortiguados por el aislamiento social y el ronroneo de los motores conyugales.
Ils étaient, pour ainsi dire, en dehors de l’avion, assourdis par l’isolation sociale et le ronronnement des moteurs conjugaux.

Entre otras consecuencias negativas, están las discusiones, las mentiras, un bajo rendimiento, el aislamiento social y la fatiga».
Parmi les répercussions négatives on compte des disputes, des mensonges, des accomplissements médiocres, une isolation sociale et de l’épuisement. »

Estoy preocupado por la sensación de aislamiento social que experimentan algunos fines de la tripulación pertenecientes a diversas subcastas experimentales.
Le sentiment d’isolement social qu’expriment certains fen d’équipage appartenant à des sous-groupes génétiques expérimentaux n’est pas sans me donner quelque souci.

–En mi opinión, el aspecto a tener en cuenta es que las actividades del asesino son producto de fantasías violentas y sexualizadas de temprano origen, en un contexto de aislamiento social.
— Je pense que l’élément central, c’est que les actes du tueur sont le résultat de fantasmes sexuels violents que son isolement social a favorisés.

Así que siguieron viviendo bajo el mismo techo —¿durante cuánto tiempo?, ¿otros cuatro, cinco años?—, y hubo días buenos y semanas malas, ira contenida, arrebatos esporádicos y un creciente aislamiento social.
Et ainsi – pendant combien de temps ? quatre, cinq années de plus ? – avaient-ils continué à vivre sous le même toit, avec de bons jours et de mauvaises semaines, de la rage contenue, qui éclatait parfois, et un isolement social croissant.

Aunque los doctores apoyaban ciertas estrategias de forzado aislamiento social, pensaban que si en lugar de proveer vías institucionales para mejorar las conductas desviadas de los léperos, se les encerraba a todos, el país entero se tendría que convertir en una cárcel.
Bien que les docteurs appuyassent certaines stratégies d’isolement social forcé, ils pensaient que si, au lieu de pourvoir des solutions institutionnelles pour améliorer les conduites déviantes des rustres, on les enfermait tous, le pays entier deviendrait une prison.

Cuando el señor Fescue hubo terminado había hecho un retrato muy fiel del aislamiento social de la joven pareja arguyendo motivos falsos y un retrato nada fiel de las futuras perspectivas económicas de los jóvenes como consecuencia de la publicación de Canción del corazón por los motivos reales, a saber, que la indemnización a pagar por daños y perjuicios sería altísima.
Le temps que M. Fescue en ait terminé, il avait décrit avec précision l’isolement social du jeune couple, bien que pour des raisons totalement erronées, et dépeint sans grande exactitude leurs perspectives financières suite à la publication de la Chanson du cœur, pour des raisons parfaitement exactes : les dommages et intérêts à payer seraient énormes.

l'isolement social

Al hacer todo lo posible para liberarlos de su aislamiento social, confirmó su soledad estética.
En faisant tout pour les libérer de leur isolement social, il confirma leur solitude esthétique.

Entre otras consecuencias negativas, están las discusiones, las mentiras, un bajo rendimiento, el aislamiento social y la fatiga».
Parmi les répercussions négatives on compte des disputes, des mensonges, des accomplissements médiocres, une isolation sociale et de l’épuisement. »

Estoy preocupado por la sensación de aislamiento social que experimentan algunos fines de la tripulación pertenecientes a diversas subcastas experimentales.
Le sentiment d’isolement social qu’expriment certains fen d’équipage appartenant à des sous-groupes génétiques expérimentaux n’est pas sans me donner quelque souci.

–En mi opinión, el aspecto a tener en cuenta es que las actividades del asesino son producto de fantasías violentas y sexualizadas de temprano origen, en un contexto de aislamiento social.
— Je pense que l’élément central, c’est que les actes du tueur sont le résultat de fantasmes sexuels violents que son isolement social a favorisés.

Así que siguieron viviendo bajo el mismo techo —¿durante cuánto tiempo?, ¿otros cuatro, cinco años?—, y hubo días buenos y semanas malas, ira contenida, arrebatos esporádicos y un creciente aislamiento social.
Et ainsi – pendant combien de temps ? quatre, cinq années de plus ? – avaient-ils continué à vivre sous le même toit, avec de bons jours et de mauvaises semaines, de la rage contenue, qui éclatait parfois, et un isolement social croissant.

Aunque los doctores apoyaban ciertas estrategias de forzado aislamiento social, pensaban que si en lugar de proveer vías institucionales para mejorar las conductas desviadas de los léperos, se les encerraba a todos, el país entero se tendría que convertir en una cárcel.
Bien que les docteurs appuyassent certaines stratégies d’isolement social forcé, ils pensaient que si, au lieu de pourvoir des solutions institutionnelles pour améliorer les conduites déviantes des rustres, on les enfermait tous, le pays entier deviendrait une prison.