Käännös "ahora es decir" ranskan

Ahora es decir

• maintenant c'est dire
• maintenant est de dire

Käännösesimerkit

maintenant c'est dire

Me gustaría ahora poder decir que Danse estaba allí con nosotros.
Je voudrais, maintenant, pouvoir dire que Danse était là.

Acostúmbrate desde ahora a decir: «Yes, Sir. No, Sir.»
Apprends déjà maintenant à dire : Yes, sir. No, sir.

Este momento era el decisivo, ahora puedo decir con toda seguridad que serás admitido como caballero en cuanto tengamos tiempo para ocuparnos del asunto.
C’était cet interrogatoire qui était décisif et je peux maintenant te dire que tu seras admis au rang de chevalier dès que nous en aurons le temps.

Apuesto a que ahora…, quiero decir unas horas más tarde…, apuesto a que recuerdan… algo distinto.
Je parie que maintenant... j'veux dire, au bout de quelques heures... je parie qu'ils se souviennent... enfin, qu'ils se souvenaient... de quelque chose de différent.

maintenant est de dire

Y ahora puedes decir: «Walter, eres genial.»
Et maintenant vous pouvez dire : « Walter, vous êtes génial.

Ahora, quiero decir. No dentro de dos años.
Maintenant, je veux dire. Pas dans deux ans.

Nunca te lo dije, pero ahora puedo decir lo que me venga en gana.
Je ne vous en ai jamais parlé, mais maintenant, je peux dire ce que je veux.

Ahora puedo decir que he visto realmente cómo funciona la presencia de un ta'veren.
Maintenant, je pourrai dire que j’ai vu un ta’veren à l’œuvre !

Lunes, 4 de marzo Ahora puedo decir con certeza que no me pasará lo que a los demás.
Lundi 4 mars Maintenant, je peux dire avec certitude qu’il ne m’en fera pas d’autres.

Ahora, quiero decir. Algunos lo sabemos ahora. Oh, es un viaje jodidamente difícil, eso se lo aseguro.
Enfin, maintenant, je veux dire… Ça, le voyage est sacrément rude, je vous l’accorde.

los abro y os veo cual sois ahora, es decir, ¡cien veces más bella aún! —¡Qué locura!
je les rouvre, et je vous vois telle que vous êtes maintenant, c’est-à-dire cent fois plus belle encore! – Quelle folie!