Käännös "aguzar" ranskan

Aguzar

• affûter

Käännösesimerkit

affûter

- Tengo una herramienta especial que quiero aguzar y engrasar.
— J’ai un outil spécial à faire affûter et graisser.

Tenía la cabeza levemente inclinada a un lado para aguzar el oído.
Tête légèrement inclinée, il était à l’affût.

—Utiliza tu incomodidad para aguzar tus sentidos, padawan. —Lo haré, Maestra.
— Sers-toi de ta peur pour affûter tes sens, Padawan. — Oui, Maître.

El asesino se despertó de un respingo y se abofeteó las mejillas para aguzar sus sentidos.
L’assassin se réveilla en sursaut et se donna des claques sur les joues pour affûter ses sens.

Ned Land se había limitado a aguzar su arpón, que en sus manos se convertía en un arma terrible.
Ned Land s’était contenté d’affûter son harpon, arme terrible dans sa main.

Un congreso internacional sobre el crimen puede surtir el efecto de aguzar el instinto de esa manera.
Une conférence internationale sur le crime peut affûter votre instinct comme ça.

bastaba afilarle primero con una piedra de asperón para aguzar el lado cortante y quitarle luego el filván con un asperón más fino.
Il suffisait donc de l’affûter d’abord sur une pierre de grès, de manière à mettre au vif l’angle du tranchant, puis d’enlever le morfil sur un grès plus fin.

Enrosqué entonces las líneas y las guardé, limpiando la hoja de mi cuchillo contra la piedra de afilar para aguzar su filo y abrir al pescado desde la aleta anal hasta las agallas, tras lo cual saqué un puñado de sangrientas entrañas que arrojé por la borda.
Je rangeai mes lignes, passai mon couteau sur la pierre à huile pour l’affûter, fendis le ventre du poisson et en tirai une poignée d’entrailles que je jetai dans notre sillage.

Tengo mi propio capítulo de los Caballeros Reales del Klan, que es básicamente una franquicia del FBI, y lo único que tengo que hacer es aguzar el oído y delatar a los Caballeros Exaltados y a los Caballeros Imperiales por fraude postal, que es el único asunto del Klan que le importa realmente al señor Hoover.
J’ai ma Klaverne des Chevaliers royaux, qui n’est au fond qu’une franchise du FBI, et tout ce que j’ai à faire, c’est de garder les oreilles à l’affût des bruits et de cafter les Chevaliers exaltés et les Chevaliers impériaux pour fraude sur la Législation postière, qui est le seul truc à l’intérieur du Klan qui intéresse vraiment M. Hoover.

Les daba clases de navegación él mismo, porque el maestro de la Boadicea era incapaz de imponer disciplina, y enseguida se había dado cuenta de que debía aguzar su entendimiento tanto como su navaja de afeitar para que sus alumnos no le dejaran atrás en las cuestiones más sutiles de la trigonometría esférica o, con mayor probabilidad, en el estudio de los astros.
Jack lui enseignait lui-même la navigation, le maître d’école de la Boadicea étant incapable de maintenir la discipline, et il se rendit compte très vite qu’il devrait garder l’esprit aussi affûté que son rasoir pour ne pas être surpassé par son élève sur les points les plus délicats de la trigonométrie sphérique, sans parler des étoiles.