Käännös "agujas magnéticas" ranskan

Agujas magnéticas

• aiguilles magnétiques

Käännösesimerkit

aiguilles magnétiques

Durante todo el día (imaginaba él), los sensores y las sondas de Lily, sus agujas magnéticas, habían estado funcionando;
Toute la journée (imaginait-il) les sondes et les senseurs de Lily, ses aiguilles magnétiques, avaient été à l’œuvre ;

Contaban con la capacidad técnica para montar una aguja magnética en una rosa de los vientos como esta.
Ils avaient assez de connaissances techniques pour monter une aiguille magnétique sur une rose des vents comme celle-ci.

Se asemejan a las puntas de la aguja magnética o a las manecillas del reloj por las que una conciencia insondable se mantiene bajo control.
Elles semblent les pointes de quelque aiguille magnétique, ou les aiguilles d’une horloge, par laquelle une pensée insondable contrôle ses opérations.

Ahora bien, ¿a qué pensamiento, a qué sistema, a qué clase de ficción tendría que entregarse antes que nada? Balzac aún no había encontrado el polo interior, la aguja magnética de la voluntad oscilaba de un lado a otro.
» Mais à quelle idée, à quel système, à quel genre littéraire se donner d’abord ? Le pôle intérieur n’est pas encore découvert ; l’aiguille magnétique de la volonté oscille de-ci de-là.

Comenzó a trotar y anduvo por aquel territorio desconocido hora tras hora, sin que lo desorientase la maraña de sendas, siguiendo el rumbo con una certeza que no habría superado el hombre con su aguja magnética.
Il allait d’un long galop aisé qui durait des heures entières, sans jamais se tromper, se dirigeant avec une sûreté humiliante pour l’homme et son aiguille magnétique.