Käännös "aguas peligrosas" ranskan

Aguas peligrosas

• eaux dangereuses

Käännösesimerkit

eaux dangereuses

Los hermanos Aristedón: Transportistas para entendidos (que navegan por aguas peligrosas).
Les Frères Aristedon, transporteurs maritimes des connaisseurs (qui naviguent dans des eaux dangereuses)

Por las noches el barco avanzaba apenas en dirección a Cuba por aguas peligrosas.
La nuit, le bateau avançait à peine en direction de Cuba dans des eaux dangereuses.

—Su Majestad está proponiendo remar en aguas peligrosas, señor. También es mi trabajo advertírselo —alegó Matthew, con premeditada formalidad—.
— Sa Majesté propose de naviguer dans des eaux dangereuses, monseigneur, dit Matthew avec une cérémonieuse prudence.

Entonces ¿por qué los griegos siempre te rezaban para desembarcar sanos y salvos cada vez que estaban en aguas peligrosas?
– Hum… alors pourquoi c’est à toi que les Grecs demandaient de l’aide pour arriver à bon port quand ils naviguaient dans des eaux dangereuses ?

A pesar de su poder, el director del IOE conocía perfectamente los límites, y su mirada era una advertencia al subordinado: ambos se movían en aguas peligrosas.
Le directeur de l’IOE connaissait parfaitement son pouvoir et ses limites. Son regard était une mise en garde pour son subordonné : ils naviguaient tous les deux dans des eaux dangereuses.

Por nada del mundo desearía ofender a estos ancianos y a su dios, pero estamos a punto de zarpar hacia aguas peligrosas y no puedo perder ni uno solo de mis hombres.
Je ne voudrais pour rien au monde insulter ces vénérables vieillards et leur dieu mais nous allons faire route sur des eaux dangereuses et je ne peux me permettre de perdre un seul marin.

De momento, el hombre se percataba vagamente de que el comisario lo llevaba adonde debía evitar ir a toda costa, a las aguas peligrosas donde ya no hacía pie. Reaccionaba.
Pour le moment, l'homme se rendait encore vaguement compte que le commissaire l'emmenait là où il ne devait surtout pas aller, dans des eaux dangereuses où il n'avait plus pied.

Probablemente conseguiría salvar el paso y entrar en la cala, pero perdería a docenas sino a cientos de sus hombres. Más grave aún era el riesgo de que los hombres clave en los puntos altos, incluso el timonel, fueran abatidos; el barco quedaría sin gobierno en aquellas aguas peligrosas.
Certes il pourrait y parvenir, mais en sacrifiant des douzaines, voire des centaines de soldats. Sans compter qu’il courait le risque de se retrouver privé d’hommes clés de son équipage, comme le timonier, ce qui laisserait son bâtiment sans barreur en eaux dangereuses.