Käännös "aficionados a la música" ranskan

Aficionados a la música

• fans de musique
• les amateurs de musique

Käännösesimerkit

les amateurs de musique

Si Fox hubiera sido aficionado a la música, tal vez habría reconocido la guitarra.
Si Fox avait été grand amateur de musique, il aurait peut-être reconnu le son de la guitare.

Para serte sincero –dijo, después de coger aire–, no soy muy aficionado a la música grabada.
Pour être honnête, dit-il après avoir pris une inspiration profonde, je ne suis pas un grand amateur de musique enregistrée.

Recién salido de una sesión con algunos de sus amigos aficionados a la música de cámara, su expresión brillaba todavía con el placer de haber hecho cantar a su violonchelo.
Sortant d’un concert amateur de musique de chambre avec des amis, il était encore rayonnant du plaisir d’avoir fait vibrer son violoncelle.

Aficionado a la música sacra, su mayor vicio era la glotonería, y si de joven le gustaba cazar, era sólo porque le permitía hartarse de carne de venado.
Amateur de musique sacrée, il avait pour principal vice la gloutonnerie, et s’il aimait la chasse dans sa jeunesse, c’était uniquement pour se gaver à loisir de viande de cerf.

«Jacky» Gérin trabaja en plan diletante «en el ramo textil», es oriundo de Lyon, bohemio, aficionado a la música clásica, al esquí y a los coches caros.
« Jacky » Gérin travaille en dilettante « dans le textile », il est originaire de Lyon, bohème, amateur de musique classique, de ski et de belles voitures.

Muy culto, aficionado a la música y teatro, asistía a todos los conciertos y acontecimientos artísticos en general, cosa que le había valido poder pertenecer al «todo París».
Très cultivé, amateur de musique et de théâtre, il était de toutes les générales, assistait à tous les grands concerts, ce qui lui avait valu de faire partie du Tout-Paris.

Es decir, he tratado de seguir siendo el mismo oyente amateur , honesto y lleno de curiosidad, porque, supongo, la mayor parte de los lectores de este libro serán aficionados a la música como lo soy yo.
En d’autres termes, je me suis efforcé de rester un auditeur amateur plein d’honnêteté et de curiosité, puisque j’ai supposé que la plupart de mes lecteurs seraient eux aussi de simples amateurs de musique.

Sé que no eres aficionado a la música clásica, Robert, pero seguro que te resultará intrigante saber que la primera composición en ser interpretada fue la undécima sinfonía de Beethoven.
Je sais que tu n’es pas grand amateur de musique classique, Robert, mais tu trouveras peut-être amusant d’apprendre que la principale œuvre donnée ce soir-là était la Onzième symphonie de Beethoven.

Los japoneses debían, seguramente, ser aficionados a la música, puesto que todo se hace entre ellos a son de timbales, tamtams y tambores, no pudiendo menos de apreciar, por consiguiente, el talento de un cantor europeo.
Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu'apprécier les talents d'un virtuose européen.

El Carnegie Hall, que tiene una de las mejores salas de conciertos del mundo, por la elegancia de su diseño y la calidad de su acústica, se salvó de la inminente demolición gracias al empeño valeroso de Isaac Stern y de un grupo de activistas civiles y aficionados a la música.
Le Carnegie Hall, où se trouve l’une des meilleures salles de concert du monde par l’élégance de son dessin et la qualité de son acoustique, a été sauvé d’une destruction imminente grâce au courageux entêtement d’Isaac Stern et d’un groupe de citoyens activistes et d’amateurs de musique.