Käännös "advertirles" ranskan

Advertirles

• previens les
• prevennez les
• les avertir
• les mettre en garde

Käännösesimerkit

previens les

Debía hablar con él, advertirle.
Il fallait qu'elle lui parle, qu'elle le prévienne.

Debemos advertirle al capitán.
Il faut qu’on prévienne le capitaine.

Debo advertirle que es probable que vuelva por aquí.
Je vous préviens : je risque de revenir.

Quizá también debo advertirle que es muy habladora.
Vaut mieux que je vous prévienne qu’elle est du genre bavard.

—Sé lo que está haciendo, señor Ender y tengo que advertirle.
« Je sais ce que tu es en train de faire, Ender, commandant, et je te préviens. »

Es tal vez un defecto mío, pero debo advertirle que tengo otros más.
C’est peut-être un tort que j’ai, mais je vous préviens que j’en ai beaucoup d’autres encore.

—¿Debo advertirle la llegada de un oso o la tuya, Susie? —le pregunté.
— Je le préviens de l’arrivée d’une ourse ou de ton arrivée à toi, Susie ? demandai-je.

—Y yo debo advertirle que no me gusta mucho la policía. —Sí, lo sé.
— Il faut que je vous prévienne, moi aussi : je n’aime pas beaucoup la police. — Oui, je sais.

Debo advertirle de que esas medidas pueden consistir en la destrucción de su carga.
Je vous préviens également que ces mesures peuvent entraîner la destruction de votre cargaison.

«Tengo que advertirle», pensó. No logró ocultar sus sentimientos a Hans. —Eso te ha impresionado, ¿verdad?
Il faut que je le prévienne, songea-t-elle. Hans avait lu dans ses pensées. « Ça t’en bouche un coin, hein ?

les avertir

Piet, debes advertirlos de lo que está a punto de ocurrir. —¿Advertirlos?
Piet, tu dois l’avertir de ce qui se prépare. – L’avertir ?

Tenía que advertirle.
Il fallait l’avertir.

Habría sido posible advertirles.
— On aurait pu les avertir.

—Estuve a punto de advertirle.
« J’ai failli vous avertir.

Pero es mi deber advertirle.
Mais il est de mon devoir de vous avertir.

–Advertirla, ¿de qué? –No lo sé.
— L’avertir de quoi ? — Je l’ignore.

Sólo quería advertirle.
Je tenais seulement à vous avertir.

Por lo menos me gustaría advertirle.
Je voudrais du moins l’avertir. »

les mettre en garde

—Oh, mierda. Creí que ibas a advertirles de que tuvieran cuidado.
— Merde, je croyais que vous deviez les mettre en garde.