Käännös "adulterado" ranskan

Adulterado

• frelaté

Käännösesimerkit

frelaté

—Es evidente que el oro angarak está adulterado, rey Urgit.
— L’or angarak est manifestement frelaté, Majesté.

La jarra de limonada que pedimos parecía turbia y adulterada.
Le broc de citronnade que nous avions commandé semblait trouble et frelaté.

Quizá fuera Kromer quien se la proporcionaba y era demasiado adulterada.
Peut-être était-ce Kromer qui la lui fournissait et qu’elle était trop frelatée ? Peu importe.

o bien eso, o alguien había adulterado la mercancía con intención de hacerle daño.
ou bien cela, ou bien la marchandise avait été frelatée avec intention de nuire.

Si alguien la ayudó a encontrar droga adulterada, es repugnante.
Si quelqu’un l’a aidée à trouver une dope frelatée, c’est dégueulasse.

Allí el vino está menos adulterado que el mío, y las fulanas son legales, no como aquí.
Le vin, là-bas, est moins frelaté et les filles autorisées, ce qui n’est pas le cas chez moi.

Aquí se puede madurar la obra, lejos del torbellino superficial y adulterado de la capital.
On peut y mûrir son œuvre, loin du tourbillon superficiel et frelaté de la capitale.

Pero aquello no necesitaba imitar algo tan humano y adulterado como las simples monedas.
Mais cet argent-là n’avait pas besoin d’imiter quelque chose d’aussi humain et frelaté que la vulgaire monnaie.

Le sentó muy mal la deserción de su batallón, y ahogaba su vergüenza y su pena en vino adulterado.
Il vivait très mal la défection de son bataillon, noyant sa honte et son chagrin dans du vin frelaté.

O al contrario, con los labios un poco apretados por la decepción que suscita lo adulterado: «Esperaba que fuera usted más salvaje».
Ou au contraire, avec les lèvres un peu pincées par la déception que suscite le frelaté : « Je m’attendais à ce que vous soyez plus sauvage. »