Käännös "adquiere es" ranskan

Adquiere es

• acquérir est
• est acquérir

Käännösesimerkit

acquérir est

Déjala que adquiera mérito.
Laisse-la s'acquérir du mérite.

—Entonces, ¿qué tengo que hacer para que no me adquiera a mí al mismo tiempo?
— Alors comment je fais pour l’acquérir sans qu’il me suce le sang ?

Veo que viviendo aquí adquiero malas costumbres.
Je me surprends à acquérir de mauvaises habitudes du fait de vivre ici.

–Bene, grazie! –Y deseo que adquieras algo de estilo, mi Dante.
— Bene, grazie ! — Et je veux vous voir acquérir un peu de style, mon Dante.

—Me parece una forma muy buena de que adquieras notoriedad en la ciudad, mi señora.
— Qu’il s’agit d’une bonne façon pour vous d’acquérir une certaine notoriété en ville. — Je suis bien d’accord.

La verdad posee propiedades divinas, y la habilidad para captarla es un don que no se adquiere, sino que nos es concedido.
La vérité a des propriétés divines, et savoir la reconnaître est un don inné, pas un talent qui peut s’acquérir.

Las niñas que tienen piel de melocotón muestran una cierta tendencia a que su piel adquiera la dignidad de las uvas pasas.
Les fillettes à la peau de pêche ont une certaine propension à voir leur peau acquérir une dignité de raisins secs.

– Es canibalismo ritual, se supone que así se adquiere el valor y la fuerza del enemigo derrotado -aclaró Kate.
« C’est du cannibalisme rituel, on pense ainsi acquérir le courage et la force de l’ennemi vaincu, précisa Kate.

Por eso, en el budismo, el entendimiento sirve para aliviar el sufrimiento, y mediante el alivio del sufrimiento se adquiere más conocimiento.
Ainsi, dans le bouddhisme, comprendre contribue à réduire la souffrance, et quand on souffre moins, on peut acquérir davantage de connaissances.

– «… mi hijo bienamado, el divino Ormuz, gran rey de Armenia, que ojalá adquiera el mismo renombre de valentía…»
mon fils bien-aimé, le divin Hormizd, grand roi d'Arménie, puisse-t-il acquérir le même renom de vaillance...