Käännös "acusaciones de brujería" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La acusación de brujería a menudo era lo mismo que un veredicto de «culpabilidad».
L’accusation de sorcellerie revenait le plus souvent à un verdict de « culpabilité ».
—¿Es que nunca te librarás de esa vieja acusación de brujería? ¡Es absurdo!
— Combien de temps cette ridicule accusation de sorcellerie te collera-t-elle encore à la peau !
Presienten la ridiculez de estas acusaciones de brujería, de esta «demonofobia» patológica de su guía.
Ils flairent le ridicule de ces accusations de sorcellerie, de cette « démonophobie » pathologique de leur guide.
El juez, como es de suponer, se declara incompetente en asuntos cabalísticos y archiva, mofándose, la acusación de brujería.
Le juge, bien entendu, se déclara incompétent en matière cabalistique et jeta en riant l'accusation de sorcellerie au panier.
Igual que una acusación de brujería en la Edad Media, era una forma fácil para azuzar el odio entre la gente estúpida e ignorante.
Comme l’accusation de sorcellerie au Moyen Âge, c’était une manière redoutablement efficace d’attiser la haine des ignorants et des imbéciles.
Le he asegurado a la Congregación que el hecho de presentarte como mi esposa no es más que una apropiada ficción para protegerte de acusaciones de brujería y para mantener las cazas de brujas de Berwick confinadas en Escocia.
J’ai prétendu à la Congrégation que te présenter comme mon épouse était une invention pour te protéger des accusations de sorcellerie et assurer que la chasse aux sorcières de Berwick reste confinée à l’Écosse.
Un hilo rojo une a Emmeram Rusperger, el jurista que formula contra Agnes la acusación de brujería, con el Antiquarius, que la considera una descarada, y con la opinión generalizada, todavía hoy vigente, según la cual si un padre de familia abandona mujer e hijos para irse con una veinteañera, solo esta última es culpable y él una pobre víctima.
Un fil rouge relie Emmeram Rusperger, le juriste qui a formulé contre Agnès l’accusation de sorcellerie, l’Antiquarius qui la considérait comme une dévergondée et l’opinion générale – encore aujourd’hui bien répandue – selon laquelle si un père de famille abandonne femme et enfants pour se mettre en ménage avec une fille de vingt ans, c’est cette dernière qui est seule coupable, lui n’étant qu’une pauvre victime.
La acusación de brujería a menudo era lo mismo que un veredicto de «culpabilidad».
L’accusation de sorcellerie revenait le plus souvent à un verdict de « culpabilité ».
—¿Es que nunca te librarás de esa vieja acusación de brujería? ¡Es absurdo!
— Combien de temps cette ridicule accusation de sorcellerie te collera-t-elle encore à la peau !
Presienten la ridiculez de estas acusaciones de brujería, de esta «demonofobia» patológica de su guía.
Ils flairent le ridicule de ces accusations de sorcellerie, de cette « démonophobie » pathologique de leur guide.
El juez, como es de suponer, se declara incompetente en asuntos cabalísticos y archiva, mofándose, la acusación de brujería.
Le juge, bien entendu, se déclara incompétent en matière cabalistique et jeta en riant l'accusation de sorcellerie au panier.
Igual que una acusación de brujería en la Edad Media, era una forma fácil para azuzar el odio entre la gente estúpida e ignorante.
Comme l’accusation de sorcellerie au Moyen Âge, c’était une manière redoutablement efficace d’attiser la haine des ignorants et des imbéciles.
Le he asegurado a la Congregación que el hecho de presentarte como mi esposa no es más que una apropiada ficción para protegerte de acusaciones de brujería y para mantener las cazas de brujas de Berwick confinadas en Escocia.
J’ai prétendu à la Congrégation que te présenter comme mon épouse était une invention pour te protéger des accusations de sorcellerie et assurer que la chasse aux sorcières de Berwick reste confinée à l’Écosse.
Un hilo rojo une a Emmeram Rusperger, el jurista que formula contra Agnes la acusación de brujería, con el Antiquarius, que la considera una descarada, y con la opinión generalizada, todavía hoy vigente, según la cual si un padre de familia abandona mujer e hijos para irse con una veinteañera, solo esta última es culpable y él una pobre víctima.
Un fil rouge relie Emmeram Rusperger, le juriste qui a formulé contre Agnès l’accusation de sorcellerie, l’Antiquarius qui la considérait comme une dévergondée et l’opinion générale – encore aujourd’hui bien répandue – selon laquelle si un père de famille abandonne femme et enfants pour se mettre en ménage avec une fille de vingt ans, c’est cette dernière qui est seule coupable, lui n’étant qu’une pauvre victime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test