Käännös "actividad ilícita" ranskan

Actividad ilícita

• activité illicite

Käännösesimerkit

activité illicite

—La actividad de su madre es una actividad ilícita sobre la cual no es necesario insistir.
« L’activité de votre mère est une activité illicite sur laquelle il n’est pas nécessaire de revenir. »

Presionamos a Pakistán por las actividades ilícitas del jefe de su proyecto nuclear.
Nous avons fait pression sur le Pakistan pour qu’il mette un terme aux activités illicites du chef de son projet nucléaire.

Enseguida pensé en actividades ilícitas —entregas de drogas, romances secretos, gente que abandona cadáveres—, pero no creo que fuese nada de eso.
J’avais tout de suite pensé à des activités illicites (trafic de drogue, liaisons secrètes, lancer de cadavres dans le lac) mais je ne crois pas qu’il s’agissait de ça.

Una noche, ya tarde, tres jóvenes empleados de verano estaban dedicados a una actividad ilícita consistente en nadar en las charcas de agua caliente o simplemente flotar en ellas.
Trois jeunes employés saisonniers allèrent se livrer une nuit à une activité illicite appelée « hot-potting » qui consiste à aller s’ébattre dans les bassins d’eau tiède.

Quizá yo persuada a las mujeres de realizar actividades ilícitas, pero reciben una generosa retribución, las trato muy bien y me aseguro de que los hombres con quienes trabajan sean respetuosos.
Il se peut que je suborne des jeunes femmes en leur faisant exercer des activités illicites, mais elles reçoivent de très belles compensations, je les traite très bien, et je m’assure que les hommes auxquels elles ont affaire les traitent avec tout le respect qui leur est dû.

La apertura de los mercados, la decadencia del Estado proveedor, las privatizaciones, la alteración de las finanzas y del comercio internacional, etc., tienden a favorecer el crecimiento de las actividades ilícitas así como la internacionalización de una economía criminal en competencia.
L’ouverture des marchés, le déclin de l’État providence, les privatisations, le dérèglement de la finance et du commerce international, etc., tendent à favoriser la croissance des activités illicites ainsi que l’internationalisation d’une économie criminelle concurrente.

No era extraño que, teniendo en cuenta la hora y su imposibilidad de dormir, y la propensión inagotable de ciertos mercaderes inescrupulosos de Suzail para dedicarse a actividades ilícitas en cuanto ella volvía la espalda, la llevaran a renunciar a cualquier intento de volver a intentarlo. Se pasó las manos con aire ausente por el pelo revuelto y miró en su esfera de escudriñamiento.
À cette heure indue, son incapacité à dormir n’avait au demeurant rien d’étonnant, étant donné sa propension à l’insomnie et celle, plus marquée encore, de marchands de Suzail peu scrupuleux à s’adonner nuitamment à des activités illicites dès qu’elle avait le dos tourné.

Intenté explicar que era necesario establecer una distinción entre la societá degli amici, con sus propios intereses locales, y los individuos que emigraron, que podían o no haber sido amici, y que se embarcaron en actividades ilícitas y prefirieron hacer negocios entre sí, en vez de hacerlos con extraños, y mantuvieron una tradición familiar.
J’essayais de lui expliquer la nécessité de faire une distinction entre la società degli amici, avec ses propres intérêts de clocher, et les individus, amici ou non d’ailleurs, qui émigraient, se lançaient dans des activités illicites et préféraient faire des affaires entre eux plutôt qu’avec des étrangers, tout en entretenant cependant un profond respect de la tradition familiale.