Käännös "acta en" ranskan

Acta en

• agir en
• agir

Käännösesimerkit

agir en

Eso había dicho cuando levantó el acta contra actos de Toribio Aldrete. Y terminó: «Que conste mi acusación por usufruto».
C’était ce qu’il avait dit en dressant acte contre les agissements de Toribio Aldrete, et il avait terminé sur ces mots : « Que soit retenue mon accusation d’usufruit. »

Se creía que Gregson Manning se hallaba en unas instalaciones especiales del gobierno federal en Carolina del Norte, cumpliendo una condena por violaciones de la sección 1435 del Acta de Seguridad Nacional, que regulaba el espionaje económico;
Gregson Manning se trouvait dans un pénitencier de Caroline du Nord, purgeant une peine de réclusion pour agissements illicites en violation de l'article 1435 du code de la Sécurité nationale — autrement dit, pour espionnage économique ;

Nada ignoraba de aquellos conciliábulos que parecían tan secretos, y en los cuales Serviano enseñaba a su nieto el arte de las conspiraciones. La adopción de Lucio no sorprendió al anciano, pues hacía mucho que tomaba mi incertidumbre por una decisión hábilmente disimulada, pero aprovechó para obrar el momento en que el acta de adopción era todavía materia de controversias en Roma.
Je n’ignorais rien de ces conciliabules supposés secrets où le vieil Ursus enseignait à son petit-fils l’art des complots. La nomination de Lucius ne surprit pas le vieillard ; il y avait longtemps qu’il prenait mes incertitudes à ce sujet pour une décision bien dissimulée ; mais il profita pour agir du moment où l’acte d’adoption était encore à Rome une matière à controverse.