Käännös "acostumbrarse a ello" ranskan

Acostumbrarse a ello

• s'y habituer
• s'habituer à

Käännösesimerkit

s'y habituer

Sabían que en la mesa los demás huéspedes los observaban; pero había que acostumbrarse a ello.
Ils savaient qu’à table les autres pensionnaires les observaient, mais il fallait bien s’y habituer.

Había tenido tiempo de prever todo lo que podría ocurrir, de prever lo peor, de acostumbrarse a ello.
Il avait eu le temps de prévoir tout ce qui pourrait arriver, de prévoir le pire, de s’y habituer.

Viajaron sin sensación alguna de movimiento; a Michael le costó un rato acostumbrarse a ello.
Ils se déplaçaient à toute vitesse sans aucune sensation de mouvement – Michael mit un moment à s’y habituer.

Pero ¿de qué servía tener un aspecto aterrador si todo el mundo podía llegar a acostumbrarse a ello?
Mais à quoi bon avoir l’air terrifiant si vous permettez à tout le monde de s’y habituer ?

El nombre de Cristo se blasfemaba continuamente, y cada vez que lo hacían Joseph recibía una especie de golpe, sin que pudiese acostumbrarse a ello.
Le nom du Christ était blasphémé sans cesse, et chaque fois Joseph en recevait une sorte de choc sans qu'il lui fût possible de s'y habituer.