Käännös "acondicionar" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El doctor mandó acondicionar para ellas las mismas habitaciones del ala oeste de la villa que habían sido las dependencias de su hermano y su cuñada de recién casados.
Le docteur Ulloa avait fait remettre en état les chambres de l’aile qu’avaient habitée son frère et sa belle-sœur juste après leur mariage.
Pienso con terror en las cuatro o cinco páginas de explicaciones que convendría hinchar aquí si hubiera de acondicionar como novela esta historia: reflexiones tras la lectura de esta carta, interrogantes, perplejidades… En verdad, como tras un violento choque, había caído en un estado semiletárgico.
Je songe avec terreur, si j’avais à cuisiner en roman cette histoire, aux quatre ou cinq pages de développements qu’il siérait ici de gonfler: réflexions après lecture de cette lettre, interrogations, perplexités… En vérité, comme après un très violent choc, j’étais tombé dans un état semi-léthargique.
—Solo habría que acondicionar un poco la… —Gran palabra. —¡Mamá! Si acondicionáramos un poco la casa podrían hacerse muy buenos amigos y cuando…
– Avec une petite mise en condition… – Magnifique expression. – Maman. Avec une petite mise en condition, ils peuvent tout à fait être amis. Et une fois que…
- De aquí a una hora. Estamos acabando de acondicionar las demás muestras.
— D’ici une heure. On achève de conditionner les autres échantillons.
El crear un Marte verde requería dos tipos diferentes de ingeniería planetaria: terraformación burda, para elevar la temperatura de la superficie y la presión atmosférica hasta un umbral plausible para la vida, y ecopoiesis: usar vida microbiana y vegetal para acondicionar el suelo y oxigenar el aire.
Verdir Mars faisait intervenir deux genres d’ingénierie planétaire : une terraformation sommaire, afin d’élever la température de surface et la pression atmosphérique à un niveau acceptable pour le développement de la vie, et une écopoïèse : l’utilisation de vie microbienne et végétale pour conditionner le sol et oxygéner l’air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test