Käännösesimerkit
Acababa de instalarme y poner a punto el acondicionamiento del castillo, según las directrices que ya conoce, cuando estalló la guerra;
Mon installation et l’aménagement du château, selon les directives que vous connaissez, étaient terminés de peu quand survint la guerre ;
Más allá se había proyectado una sala para la instalación de un museo, pero aún no habían terminado los trabajos de acondicionamiento, por lo cual todavía no estaba abierto al público.
Plus loin, une salle était prévue pour l’installation d’un musée, mais les travaux d’aménagement n’étaient pas terminés et il n’était pas encore ouvert au public.
La casa que al principio supuso que vendría a costar cien mil francos, con el acondicionamiento y el mobiliario ya va por los trescientos mil.
La maison, qu’il avait d’abord estimée à cent mille francs, coûte déjà maintenant avec l’installation intérieure, trois cent mille.
—Espere… Era el martes, ¿verdad?… Bajamos a la sala para ver los ensayos de una bailarina española que había contratado… Luego recibió al representante de una empresa de acondicionamiento de aire… Tenía intención de instalar aire acondicionado en sus cuatro cabarets, sobre todo en el Lotus había problemas de ventilación…
— Attendez… C’était mardi, n’est-ce pas ?… Nous sommes descendus dans la salle pour faire auditionner une danseuse espagnole qu’il a engagée… Puis il a reçu le représentant d’une entreprise de conditionnement d’air… Il avait l’intention de faire installer l’air conditionné dans ses quatre cabarets… Au Lotus, surtout, on avait des ennuis avec la ventilation…
Jáchymov es un yacimiento explotado a cielo abierto donde el uranio es triturado, sin que ningún sistema de aspersión o de ventilación disminuya la radiación ni reduzca las concentraciones de polvo y de radón, gas sumamente tóxico que se propaga desde las instalaciones de acondicionamiento, las colinas de escombros, los depósitos de residuos líquidos.
Jachymov est un gisement exploité à ciel ouvert où l’uranium est broyé par concassage, sans que nul système d’arrosage ou de ventilation ne diminue l’irradiation ni ne réduise les concentrations de poussières et de radon, gaz hautement toxique qui se propage depuis les installations de conditionnement, les collines de déblais, les réservoirs de déchets liquides.
En la actualidad, inválida, viuda desde el año cuarenta —su marido, oficial reservista, murió el seis de junio en la batalla del Somme—, sin hijos, sin otra amiga que esta señora Trévins, compañera de estudios, a la que llamó a su lado para secundarla, sigue dirigiendo, desde su cama, con mano férrea, una sociedad floreciente, cuyo catálogo abarca casi la totalidad de industrias decorativas y de acondicionamiento de viviendas, extendiéndose incluso a varias ramas afines:
Aujourd’hui impotente, veuve depuis quarante — son mari, officier de réserve, mourut le six juin pendant la bataille de la Somme —, sans enfant, sans autre amie que cette Madame Trévins, sa camarade de classe, qu’elle a fait venir auprès d’elle pour la seconder, elle continue, du fond de son lit, à diriger d’une main de fer une société florissante dont le catalogue couvre la quasi-totalité des industries de la décoration et de l’installation d’appartements, et débouche même sur divers domaines annexes :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test