Käännös "acechando" ranskan

Acechando

• traque
• le harcèlement criminel

Käännösesimerkit

traque

Sé que los están acechando.
Je sais qu’ils sont traqués.

es otro león y está cazando. –¿Nos está acechando?
C’en est un autre, en chasse. — Il nous traque ?

Nos estaba acechando como la bestia salvaje acecha a su presa.
Il nous traquait comme un fauve traque sa proie.

Algo le decía que el violador estaba acechando a otra víctima y preparándose para su siguiente asalto.
Quelque chose lui disait que le violeur s’était mis à traquer une autre victime et se préparait à attaquer.

Llevaba muchas noches esperando en el mismo sitio, semanas acechando a su próxima presa.
Il avait guetté ici des dizaines de nuits, avait traqué sa nouvelle proie pendant des semaines.

¿Cómo puede uno darse tanta importancia sabiendo que la muerte nos está acechando? -preguntó.
« Comment peut-on se sentir tellement important quand on sait que la mort nous traque ? » dit-il.

¿Me estará acechando una pantera nocturna, o acaso estas están escondidas, asustadas en sus guaridas, para no toparse con la criatura que me persigue?
Suis-je traquée par une panthère nocturne, ou les panthères se cachent-elles pour échapper à la créature qui me pourchasse ?

<Exacto. El gato esta acechando a un ratón detrás del tronco del árbol mas próximo>
< C’est ça. Votre chat est en train de traquer une souris, juste derrière le tronc de l’arbre le plus proche.

Era inútil perder el tiempo acechando a una víctima a menos que esta poseyera una magia latente muy intensa.
Ça ne servait à rien de perdre du temps à traquer une victime, à moins qu’il ou elle possède une puissante magie latente.

Ni siquiera le habría sorprendido enterarse de que el asesino se encontraba a muchos kilómetros de distancia, con otro disfraz y acechando a su siguiente víctima.
Elle n’aurait même pas été surprise de découvrir qu’il était déjà à des kilomètres de là, dissimulé sous un nouveau déguisement, en train de traquer une nouvelle victime.