Käännös "acciones concretas" ranskan

Acciones concretas

• actions concrètes

Käännösesimerkit

actions concrètes

De todos modos, la idea de una Hungría que limitara con Texas o con Wyoming pone en evidencia lo grotesco que nace, objetivamente, de la acción concreta y calculada de los políticos.
Quoi qu’il en soit l’idée d’une Hongrie frontalière du Texas ou du Wyoming révèle le grotesque qui, objectivement, émane du mode d’action concret et calculé des hommes politiques.

Las razones últimas del cambio atmosférico de Barcelona aún se le escapaban, pero desde ese instante tuvo la noción de que se imponían acciones concretas, draconianas si era preciso, para devolver la fe resquebrajada e implantar la disciplina que nunca había existido y exigía a gritos la agobiada República.
Les véritables raisons du changement d’atmosphère à Barcelone lui échappaient encore, mais dès ce moment il eut l’intuition que s’imposaient des actions concrètes, des mesures draconiennes au besoin, pour retrouver la foi brisée et instaurer la discipline qui n’avait jamais existé et que la République épuisée exigeait à grands cris.

Pero el asombro llegó a su clímax cuando Bujarin admitió la monstruosidad de sus crímenes y se reconoció responsable, política y legalmente, de promover el derrotismo y de planear actos de sabotaje (aun cuando personalmente, aclaró, él no intervino en la preparación de ninguna acción concreta y negaba su participación en los actos de terrorismo y sabotaje más siniestros).
Mais le comble de la stupéfaction fut lorsque Boukharine reconnut la monstruosité de ses crimes et reconnut sa responsabilité, politique et judiciaire, dans la propagation du défaitisme et la planification d’actes de sabotage (même si personnellement, précisa-t-il, il n’était intervenu dans la préparation d’aucune action concrète, et s’il niait sa participation aux actes de terrorisme et de sabotage les plus sinistres).