Käännös "abrocharse el cinturón" ranskan

Abrocharse el cinturón

• attacher
• boucler

Käännösesimerkit

attacher

—Tenga la amabilidad de abrocharse el cinturón de seguridad.
— Voulez-vous attacher votre ceinture, s’il vous plaît ?

Con el enfado y las prisas, había olvidado abrocharse el cinturón.
Dans sa hâte et sa colère, elle avait oublié d’attacher sa ceinture.

Terminó de abotonarse la guerrera y después empezó a abrocharse el cinturón de la espada.
Il finit de boutonner sa tunique puis entreprit d’attacher le ceinturon de son épée.

Había llegado el momento de abrocharse el cinturón, el avión se estaba aproximando a Nueva York.
Le temps était venu d'attacher sa ceinture, l'avion approchait de New York.

Ramona aprieta los dientes de dolor al intentar abrocharse el cinturón y levanta algo. —¿Qué es esto?
Ramona grimace en essayant d’attacher sa ceinture et lève un machin en l’air. — C’est quoi, ça ?

Jackson no había tenido tiempo de abrocharse el cinturón y recorrió el avión con la mirada. —¿Dónde está Jack?
Jackson n'avait pas eu le temps de s'attacher et il se leva pour regarder autour de lui. Où est Jack ? demanda-t-il aussitôt.

boucler

Se quedó dormido apenas había terminado de abrocharse el cinturón de seguridad.
Il venait à peine de boucler sa ceinture qu’il s’endormit.

Le importaría abrocharse el cinturón, sugirió después algo ofensivamente.
Ça ne vous ennuierait pas de boucler votre ceinture, suggérait-il ensuite un rien offensivement.

No se molestó en llegar hasta su asiento ni abrocharse el cinturón de seguridad.
Il ne prit pas la peine de s’asseoir au poste de pilotage ni de boucler son harnais de sécurité.

Paul era muy amable, pero claro, él no tenía que abrocharse el cinturón con hebilla metálica.
Il était gentil, Paul, mais on voyait qu’il n’avait pas à serrer la ceinture à boucle de métal.

—Adelante —dijo, y luego agachó la cabeza para concentrarse en abrocharse el cinturón.
« On y va », dit-il, baissant la tête pour boucler sa ceinture.

Liam aprovechó ese momento de distracción para dejar el vaso de agua y abrocharse el cinturón.
Liam profita de son moment d’inattention pour poser le verre d’eau et boucler sa ceinture.

Los hombres tenían problemas para abrocharse el cinturón de seguridad con todo el equipo, y algunos ni siquiera se molestaron en hacerlo.
Les hommes eurent des difficultés à boucler leur ceinture vu les dimensions de leur barda, et certains ne prirent même pas cette peine.

El motor arrancó, seguido de un insistente pitido que le recordaba que debía abrocharse el cinturón.
Le moteur vrombit en même temps que s’élevait un ding-ding-ding insistant, censé lui rappeler de boucler sa ceinture.

Íbamos apretujados en el coche con Henry y Willow, tan embarazada que no podía abrocharse el cinturón.
Nous avons fait le voyage entassés dans une voiture avec Henry et Willow, qui était tellement enceinte qu'elle n'a pu boucler sa ceinture.