Käännös "a vueltas" ranskan

A vueltas

• environ
• autour de
• un rond
• autour

Käännösesimerkit

environ

Estaré de vuelta dentro de media hora más o menos.
Je reviendrai dans une demi-heure environ.

Estaban en su propio entorno y se habían vuelto reales.
Dans leur vrai environnement, ni même redevenus eux-mêmes.

Estaré de vuelta en Virgen Gorda dentro de una hora aproximadamente…
Je serai de retour à Gorda dans une heure environ et…

–Demos la vuelta unos cien metros más allá y rodeémosla.
— On s’écarte d’environ cent mètres pour la contourner.

—Sí. Da la vuelta en unos dos minutos.
— Ouais, environ deux minutes pour faire un tour complet.

—¿Te importa si doy una vuelta?
— Ça te dérange si je jette un coup d’œil dans les environs ?

Durante una hora o un poco más dimos vueltas por los alrededores del mercado.
Pendant une heure ou davantage, nous nous attardâmes dans les environs de ce marché.

—Ha vuelto de la compra hará una media hora.
— Elle est rentrée de son marché il y a environ une demi-heure.

– Tengo unos cuarenta dólares en metálico y un pasaje de vuelta.
— J’ai environ quarante dollars en liquide et le billet de retour.

Quiero vivir.» Ese hombre está siempre dando vueltas por aquí.
Je veux vivre. » L’homme est toujours dans les environs.

autour de

Todo me dio vueltas.
Tout tourna autour de moi.

Todo le daba vueltas.
Tout tournait autour de lui ;

Daba vueltas a su alrededor.
Elle tournait autour de lui.

Da vuelta alrededor de mí.
Il tourne autour de moi.

Dan vueltas a nuestro alrededor.
Ils tournent autour de nous.

La calle me daba vueltas.
La rue tournait autour de moi.

un rond

Arriba y abajo, vueltas y más vueltas.
Ils montèrent et descendirent, tournèrent en rond et en rond.

Dave daba vueltas y más vueltas, y también su pensamiento.
Dave tournait en rond. Sa pensée tournait en rond aussi.

¿Estaba dando vueltas sin más?
Tournait-il en rond ?

Daba vueltas en redondo.
Je tournais en rond.

Estamos dando vueltas como en una noria.
Nous tournons en rond.

Corría dando vueltas.
Il courait en rond.

Dando vueltas en círculo.
Vous tourniez en rond.