Käännös "a severidad" ranskan

A severidad

• à la gravité

Käännösesimerkit

à la gravité

—gritó el señor Pecksniff, sin severidad, pero virtuosamente—.
cria M. Pecksniff avec une gravité qui n’avait rien de trop sévère ;

—Por supuesto que no —replicó Liu con inesperada severidad—.
— Ce n’est évidemment pas le cas, reprit Liu avec une gravité inattendue.

—Lo siento de veras, Mosiah —dijo Garald con severidad—.
— Je suis vraiment désolé, Mosiah, dit Garald avec gravité.

Con calma, pero Faro pudo sentir la severidad bajo sus palabras.
Calmement, mais Faro sentit la gravité qui imprégnait cette réponse.

– Nadie es especial a los ojos de Dios -dijo Isabelle con severidad.
— Il n’y a pas de préféré aux yeux de Dieu, reprit Isabelle avec gravité.

Don Juan, con severidad fingida, dijo que yo no llevaba escapularios.
D’un air de gravité feinte, don Juan précisa que je ne portais pas de médaille.

Quizá le dispararon fuera de la casa, y como estaba drogado no se dio cuenta de la severidad de la herida.
Peut-être qu’il a été tué dehors et que, étant drogué, il ne s’est pas rendu compte de la gravité de sa blessure.

El que tenía la voz corno una campana de sonido grave también la miró, y le habló con una severidad franca y bondadosa.
L’homme à la voix profonde la regarda aussi et lui adressa la parole avec une gravité empreinte de gentillesse.

Era más joven que Golovin, pero su severidad y el negro de sus ojos, que miraban directos y orgullosos, la hacían parecer mayor.
Elle était plus jeune que Golovine, mais semblait être son aînée par la sévérité, la gravité de ses yeux loyaux et fiers.

Akhran sonrió, una breve sonrisa que se desvaneció en un instante, tras lo cual su rostro volvió a sus acostumbradas gravedad y severidad.
Akhran sourit, un sourire bref qui disparut aussitôt pour laisser son visage retrouver sa gravité et sa sévérité coutumières.