Käännös "a rigor" ranskan

A rigor

• rigoureusement

Käännösesimerkit

rigoureusement

—Con todo rigor —confirmó Gail.
— Rigoureusement les mêmes, confirma Gail.

Los dos muchachos tenían unos horarios que respetaban con rigor.
Les deux garçons avaient des horaires qu’ils respectaient rigoureusement.

El uso de ropas de hombre por las mujeres estaba prohibido con rigor.
L’usage de vêtements masculins était rigoureusement interdit aux femmes.

Tampoco como una persona con cierto rigor moral, desde luego;
Et pas comme une personne rigoureusement morale, ça, c’était certain ;

todo lo que hacen es darle órdenes, esperando que las cumpla con rigor.
ils ne font que donner des ordres, attendant qu’ils soient accomplis rigoureusement.

Era ésta una de las cláusulas de la regla, y se respetaba con todo rigor.
Or il s’agissait du chef de l’ordre.) C’était là une des clauses de la règle ; elle était respectée rigoureusement.

Pero el mayor rigor lo apliqué a la libertad de aquiescencia, la más ardua de todas.
Mais c’est encore à la liberté d’acquiescement, la plus ardue de toutes, que je me suis le plus rigoureusement appliqué.

Y aun este expediente les fue prohibido por leyes draconianas dictadas contra la vagancia y aplicadas con todo rigor.
Et cet expédient même leur fut interdit par des lois draconiennes votées contre le vagabondage et rigoureusement appliquées.

En rigor, se puede decir que la moral del siglo XIX no aborda el problema propiamente dicho.
Pour être rigoureusement exact, on peut donc dire que la morale du XIXe siècle n'aborde même pas le problème réel.