Käännösesimerkit
Respondió cambiando la pantalla de su ordenador a modo comunicación.
Elle répondit en passant en mode communication sur l’écran de son ordinateur.
De algún modo, entre cuadro y cuadro, enlazamos las manos.
Passant d’un tableau à l’autre, curieusement, nous nous donnâmes le bras.
—Lo dijo sin dramatizar, tan solo a modo de observación pasajera—.
Il avait dit ça sans aucune rancœur, juste une remarque en passant.
De este modo descubrió la inocencia de su mujer, pasando por la ignorancia que ella tenía de él, el Captain.
C’est ainsi qu’il avait découvert l’innocence de sa femme en passant par l’ignorance qu’elle avait de lui, le Captain.
—Simon tiene una novia nueva —dijo Heather a modo de conversación.
— Simon a une nouvelle fiancée, dit Heather en passant.
El modo en que ella le ha rozado el cuerpo contra el costado podría significar algo.
La façon dont elle l’a frôlé en passant peut avoir une signification.
es como una lengua de iglesia; ¡cantan de un modo tan melódico!
C’est une langue d’église, n’est-ce pas, une mélodieuse litanie (je suis très musicien, je dois le dire en passant).
Por otra parte, los períodos glaciales no son en modo alguno una mala noticia sin más para el planeta a largo plazo.
Notons en passant que les périodes glaciaires ne sont pas une mauvaise chose pour notre planète.
Recorrían las calles pidiendo limosnas con sus cuencas vacías clavadas de un modo horrible en el transeúnte.
Ils passaient dans les rues en mendiant, fixant les passants de leurs orbites vides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test