Käännösesimerkit
-Pero ¿qué me dice de su mercado? ¿Qué hay de su mercado? -insistió en preguntar.
« Et votre marché ? Et votre marché ? » répétait-il machinalement.
Los que intentan llevar pescado transgénico al mercado lo llaman la «revolución azul».
Ceux qui s’efforcent de commercialiser les poissons transgéniques appellent cela la « Révolution bleue ».
y equipada con uno de los primeros juegos de bandas omnidireccionales de cero fricción en el mercado.
et équipé des premières bandes de roulement multidirectionnelles sans friction à avoir été commercialisées.
Por otra parte, el Fuego es un modelo que acaba de salir al mercado y apenas se comercializa todavía.
D’un autre côté, la Fuego est un modèle qui sort à peine des usines et qui n’est même pas encore commercialisé.
—Apuesto lo que quieran a que Kelso Drake pone en el mercado un artilugio así antes de un mes.
— Je parie que Kelso Drake pourrait commercialiser un tel appareil en moins d’un mois.
Pero no tardó en asombrarse de las bondades de los zapatos nuevos, en consonancia con los que ya estaban en el mercado y, sin embargo, reinventados.
Mais bientôt elle fut elle-même émerveillée par la qualité de ces nouvelles chaussures, en harmonie avec celles déjà commercialisées et pourtant vraiment originales.
Y cereales. Un armario en concreto estaba hasta los topes de paquetes antiguos de cereales de desayuno, casi todos desaparecidos del mercado antes de que yo naciera.
Et des céréales. Un placard tout entier était rempli de boîtes de céréales d’époque et dont la plupart n’étaient plus commercialisées avant ma naissance.
Pero hubo un problemita en Estados Unidos al respecto, porque una compañía de California dijo que su chip era igual a uno que ellos estaban por lanzar al mercado.
Ce qui a d’ailleurs provoqué quelques frictions avec les États-Unis, quand une firme californienne eut noté que votre puce ressemblait à celle qu’ils s’apprêtaient à commercialiser. »
Ogden Morrow insistía en que Anorak's Quest era mejor que la mayoría de los juegos de ordenador que en esa época existía en el mercado y lo animó a que intentara venderlo.
Ogden Morrow avait persuadé Halliday que La Quête d’Anorak était meilleure que la plupart des jeux vidéo commercialisés à l’époque et l’avait encouragé à le vendre.
Luego vendemos más acciones a un inversor. Usamos el dinero para contratar a más gente y convertirlo en un producto, para sacarlo al mercado y demás.
On augmente celui-ci en trouvant un investisseur. On se sert des fonds obtenus pour engager du personnel, transformer cet investissement en produit, que l’on commercialise et ainsi de suite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test