Käännös "a desistir de" ranskan

A desistir de

• s'abstenir de
• de se désister de

Käännösesimerkit

de se désister de

–¿«Cesar y desistir»?
— Cession et désistement ?

—En el improbable e ingrato caso de que usted rechace nuestra recomendación de desistir, debe comprender que procede contra los deseos expresos del Departamento de Justicia.
— Dans l’hypothèse improbable et peu judicieuse où vous ne vous plieriez pas à notre recommandation, de cesser toute activité et de vous désister, vous devez comprendre que vous le faites contre le vœu exprimé du ministère de la Justice.

Y esta nueva opinión se vuelve hasta tal punto suya que no logra modificarla más y, cuando Lousteau le propone confeccionar un segundo artículo laudatorio, prefiere desistir considerándose ahora incapaz de escribir dos palabras de elogio.
Et cette nouvelle opinion est devenue à ce point la sienne qu’il ne parvient plus à la modifier et, lorsque Lousteau lui propose de faire un second article louangeur, préfère se désister, se disant maintenant incapable d’écrire deux mots d’éloge.

Tenía un agujero entre las piernas, no el agujero de tonel que siempre había imaginado, sino una hendidura, y yo introducía, mejor dicho, ella se introducía mi llamado miembro viril, no sin dificultad, y empujaba y jadeaba hasta eyacular o renunciar a ello o ser invitado a desistir.
Elle avait un trou entre les jambes, oh pas la bonde que j’avais toujours imaginée, mais une fente, et je mettais, elle mettait plutôt, mon membre soi-disant viril dedans, non sans mal, et je poussais et ahanais jusqu’à ce que j’émisse ou que j’y renonçasse ou qu’elle me suppliât de me désister.