Käännös "a conocido" ranskan

A conocido

• à savoir
• à connaître

Käännösesimerkit

à savoir

Y seré conocido más por mi gentileza que por mis conocimientos.
Je serai connu pour ma bonté plutôt que pour mon savoir.

Ése era un saber popular conocido.
Il s’agissait là d’un savoir connu.

El problema era explicar cómo lo había conocido.
Le problème était de faire savoir comment elle l’avait rencontré.

Por ninguna razón conocida, Tilo rezó una pequeña oración (a ningún dios conocido) antes de abrir el sobre que le había dado Musa.
Sans savoir pourquoi (et sans savoir à quel dieu), elle dit une brève prière avant d’ouvrir l’enveloppe que Musa lui avait donnée.

Pero tengo entendido que era muy conocido en los círculos de Hollywood.
Mais je crois savoir qu’il était bien connu dans les milieux hollywoodiens.

Tengo entendido que has conocido a mi sobrino nieto, dijo.
Je crois savoir que vous avez rencontré mon petit-neveu, dit-il.

—Tengo entendido que habéis conocido a Goody Alsop —dijo el vampiro.
— Je crois savoir que vous avez vu Goody Alsop.

Él morirá sin haber conocido la vergüenza, y yo moriré tímida.
Il mourra sans savoir ce que c’est que la honte et moi je mourrai timide.

à connaître

Habría conocido mejor —conocido de verdad— a los hijos de Greg.
Elle aurait pris le temps de connaître les enfants de Greg, de vraiment les connaître.

Sí, a algunas he conocido.
Oui, cela m’est arrivé d’en connaître.

¿Tengo que haberle conocido?
Je devrais le connaître ?

Desearía haberle conocido.
J’aurais aimé le connaître.

No era ninguno conocido, que él supiese.
Il n’eut pas l’impression de le connaître.

Ojalá la hubiera conocido.
J’aurais beaucoup aimé la connaître.

Alguien con quien pudiera hablar, que pudiera haberla conocido entonces, o conocido a alguien que la conociera.
Quelqu’un qui avait pu la connaître enfant, ou connaître quelqu’un qui l’avait connue.

Sí, para entonces ya era muy conocido.
Oui, j’avais réussi à me faire connaître. »

Me resultaba conocida. —¿Sí?
J’avais vaguement l’impression de la connaître. « Oui ?