Käännösesimerkit
Entonces… Lo intento: J’ai vu ce… Espere, sí, eso es.
Alors… Je me lance : J’ai vu ce… Attendez, oui, c’est bien ça.
Pero eso os retrasará, n’est-ce-pas, precisamente cuando más necesitas el tiempo.
Mais cela va vous retarder alors que le temps presse.
—Alors tu es toujours prêt, toi, d’après ce que je vois.
— Alors, tu es toujours prêt, toi, d’après ce que je vois[10].
—Parece una ce con una línea que la corta, un uno o una i mayúscula o una ele minúscula.
— Un C majuscule avec un trait en travers. Un l ou un I majuscule, ou alors un l minuscule.
– Alors, mon p’tit voyou -canturreó la Maga -, la vie, qu’est-ce qu’on s’en fout…
— Alors, mon p’tit voyou, chantonna la Sibylle, la vie qu’est-ce qu’on s’en fout…
Asintió. —Alors, à ce soir. En cuanto se marchó, me quité las botas y los calcetines mojados, que me empezaban a provocar picores, y vacié el contenido de los bolsillos sobre la cómoda.
— Alors, à ce soir, conclut-elle en hochant la tête. Après son départ, j’ôtai mes bottes et mes chaussettes de laine trempées qui commençaient à me gratter, puis vidai le contenu de mes poches sur la commode.
pero ella se empeñó en un grotesco balbuceo, discurriendo sobre su infelicidad conmigo y anunciando planes para un divorcio inmediato: «Mais, qui est-ce», grité al fin, golpeándole la rodilla con el puño.
J’eus beau faire, elle était lancée dans un babillage burlesque, invoquant la détresse de sa vie avec moi et annonçant ses projets de divorce immédiat. « Mais qui est-ce* ? » m’écriai-je alors en abattant mon poing sur son genou ;
Y si alguna vez me tirara un pedo increíblemente asqueroso en la sala de los espejos, que está en Versalles, que está a las afueras de París, que está en Francia, mi ano diría, como es lógico: Ce n’étais pas moi!
Et s’il m’arrivait un jour de péter d’une manière incroyablement ignoble dans la galerie des Glaces, qui est à Versailles, qui est non loin de Paris, qui est en France, alors évidemment mon anus dirait, « Ce n’étais pas moi* ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test