Käännös "él preservar" ranskan

Él preservar

• il préserve
• il conserve

Käännösesimerkit

il préserve

—Preservar el reino.
— Préserver le royaume.

¿Qué esperaban preservar?
Qu’espéraient-ils préserver ?

—¿Para preservar su propia imagen?
– Pour préserver son image ?

Hay que preservar la Esencia.
Quiddity doit être préservé.

Para preservar la raza…
La Race devait être préservée…

Lo hice para preservar la especie.
« Je l’ai fait pour préserver l’espèce.

—Para preservar la integridad del cuerpo.
— Cela préserve l’intégrité du corps.

Habéis sido incapaces de preservar la Legión.
Vous avez échoué à préserver la Légion.

Estamos aquí para proteger y preservar…
Nous sommes là pour protéger et préserver…

il conserve

—Para preservar su dignidad.
— Il devait conserver sa fierté.

Y él tenía intención de preservar esa reputación.
Et cette réputation, il avait l’intention de la conserver.

—Tiene la propiedad de preservar los cadáveres.
Elle possède la propriété de conserver les cadavres.

—¿Queréis preservar vuestra alma, Darellon?
— Tu ne veux pas conserver ton âme, Darellon ?

—¡Quién sabe! Tal vez lo haga para preservar su intimidad.
— Qui sait ? Peut-être pour conserver son intimité.

Los derviches las consideran propiedades valiosas y quieren preservar su valor.
Les derviches les considèrent comme des biens précieux et ils tiennent à leur conserver leur valeur.

Nos convertimos en un vínculo con la vida; harían lo que fuera con tal de preservar ese vínculo.
Nous devenons pour eux un lien avec la vie, et ils feraient n’importe quoi pour conserver ce lien.

Es la única parte inmortal, lo único que los Éticos pueden preservar.
C’est le seul élément immortel de l’association, le seul que les Ethiques peuvent conserver.

Se esforzaron en preservar su amistad, pero eso se fue haciendo cada vez más difícil.
Ils essayèrent de conserver leur amitié intacte, mais cela devint de plus en plus difficile.

Las empresas cancelan inversiones planeadas y despiden a trabajadores para preservar el efectivo.
Les entreprises annulent les investissements prévus et licencient des travailleurs pour conserver leurs liquidités.