Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cuando decía: «Allí no había el árido suelo de Anatolia, vivíamos en la bolluk, la abundancia», yo me burlaba de ella, jugando con las palabras, «Oh sí, en el bokluk, la cochambre», pero luego le pedía perdón, arrepentido.
Quand elle disait « Là-bas, ce n’était pas le sol aride d’Anatolie, nous vivions dans la bolluk, l’abondance », je me moquais d’elle en jouant sur les mots, « Ah oui, dans la bokluk, la crotte », mais ensuite, pris de remords, je lui demandais pardon.
Por momentos casi me parecía escuchar el chapoteo del agua, notar el soplo del viento que arrastraba el polvo, sentir los mordiscos del sol… En el tiempo que duró su relato, podría haber abandonado mi profesión para abrazar la suya, pertenecer a su equipo, cavar el árido suelo a su lado.
Par instants, il me semblait presque entendre le clapotis de l'eau, sentir le souffle du vent qui charriait la poussière, les morsures du soleil. Le temps d'un récit, j'aurais pu abandonner mon métier pour embrasser le sien ; appartenir à son équipe, creuser le sol aride à ses côtés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test