Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
–¿Cuál es el águila manchada? ¿Es una broma?
— Qu’est-ce que c’est que cet aigle tacheté ? S’agit-il d’une plaisanterie ?
–¡Felicítame, Jack! ¡He visto cinco águilas manchadas, dos viejas y tres jóvenes!
— Jack, félicitez-moi : j’ai vu cinq aigles tachetés, deux adultes et trois jeunes.
Visitaron a la madre de los dos hermanos pastores, y la mujer dijo que conocía muy bien el águila manchada, que su marido se la había señalado muchas veces cuando habían ido juntos a las montañas y que sus hijos encontrarían una para que el caballero la viera.
La mère de ces jeunes gens, quand on l’appela, affirma qu’elle connaissait fort bien l’aigle tacheté, intimement même, que son mari le lui avait fréquemment montré quand ils étaient ensemble dans les montagnes et que ses fils trouveraient certainement pour le gentilhomme un aigle très tacheté.
Había pasado la mayor parte de la tarde sentado en la amplia y confortable cofa del mayor con la esperanza de ver un águila manchada, uno de los tesoros de esa costa, y fue recompensado por su paciencia con nada menos que dos de ellas, que habían pasado volando tan bajo que él casi había podido mirarles a los ojos, pero, al ver que la gavia reducía el espacio que podía abarcar con la mirada, había subido lentamente hasta ese peligroso lugar con la energía que la frustración y la satisfacción le habían producido, sin dejar de mirar al cielo.
Il avait passé une bonne partie de l’après-midi assis sur la plate-forme large et confortable de la grand-hune, dans l’espoir de voir un aigle tacheté, aussi nommé aigle criard, l’une des grandes merveilles de cette côte, et sa patience avait été récompensée par la vision de deux de ces oiseaux, jouant ensemble et volant si bas qu’il avait presque pu les regarder dans les yeux ; mais le hunier lui bouchait la vue et, animé de l’énergie combinée de la frustration et du ravissement, il s’était lentement hissé jusqu’à cette éminence, le regard constamment tourné vers le ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test