Käännösesimerkit
Una vecina era la encargada de atender a los detalles del ágape, pues el pastor era célibe.
Une voisine s’était chargée des soins de la fête, car le pasteur était célibataire.
Sus valses alegraban las fiestas de los ricos, se bailaban en los ágapes de la clase media y eran el manjar de los pobres.
Ses valses égayaient les fêtes des riches, étaient dansées dans les agapes de la classe moyenne et constituaient le mets des pauvres.
No habían podido disfrutar ni de una hora seguida con luz del día en las semanas posteriores al ágape de Larry.
Ils avaient à peine passé une heure ensemble sous le soleil au cours des semaines qui avaient suivi la fête chez Larry.
El ágape es una verdadera comida, una comida de fiesta, aunque Pablo insiste en que no se coma en ella y sobre todo que no se beba.
L’agape est un vrai repas, un repas de fête, bien que Paul insiste pour qu’on n’y mange et surtout n’y boive pas trop.
Naturalmente no se celebró ningún ágape en nuestra casa; sólo se sirvió, a los hombres que acudieron para la bendición del kiddush, una copa de vodka y unas galletas de huevo.
Naturellement, on ne fit chez nous nul repas de fête. On se contenta d’offrir aux gens une collation de vodka et de petits gâteaux aux œufs ;
Las historia del pavo asesinado por mi propia amante el día de Navidad me fue contada con todo lujo de detalles escasas horas antes de que me sentara a la mesa del ágape navideño.
L’histoire du dindon, tué pour Noël par ma propre bien-aimée, m’a été racontée en détail quelques heures avant que je prenne place à table pour le repas de fête.
En tercer lugar, no pudo evitar encontrarse con un montón de amigos y viejos compañeros, así como jasídim del oratorio del rebbe Yóshele de Tomaszow, que habían preparado en su honor ágapes muy alegres.
troisièmement il avait dû voir d’innombrables amis et vieux camarades, et aussi les hassidim de l’oratoire de Reb Yoyshiélé à Tomashov, qui avaient en son honneur donné des repas de fête où l’on s’était grandement réjoui ;
Interrumpían el suntuoso banquete unas breves palabras de bienvenida de mi abuelo, y los mayores levantaban en alto sus copas y decían «skaal» muchas veces a lo largo del ágape.
Ce grand repas de fête était interrompu par un petit discours de bienvenue que prononçait mon grand-père, et les adultes levaient alors leurs verres de vin à long pied et disaient skaal de nombreuses fois au cours du dîner.
Después del ágape, el padre de Irene lo invitó a continuar la parranda en casa de una doña, donde siguieron celebrando con champaña y muchachas mercenarias hasta culminar en una bacanal estrepitosa que a otros con menos fortaleza habría despachado al infierno.
Après le banquet, le père d’Irène le convia à continuer la fête au domicile d’une certaine dame où ils bambochèrent de plus belle au champagne en compagnie de filles vénales, jusqu’à atteindre les sommets d’une bacchanale déchaînée qui eût expédié en enfer de moins robustes qu’eux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test