Käännös "zonas periféricas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Iraq afirma que las condiciones en las zonas periféricas son actualmente equivalentes o mejores a las existentes con anterioridad al conflicto.
Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict.
En consecuencia, el Grupo redujo la superficie de las zonas periféricas y las zonas dañadas por carreteras.
On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways.
Sin embargo, se señaló que la mayoría de los policías que aún quedaban por reclutar se desplegarían en zonas periféricas.
It was stated, however, that most of the police to be recruited would be deployed in the peripheral areas.
Esto guarda relación con su labor en las zonas periféricas de cuatro ciudades en que se han producido brotes de cólera.
Related to this is its work in the peripheral areas of four cities that have had cholera outbreaks.
En particular, el Grupo considera que la Arabia Saudita ha sobrestimado la intensidad del daño en zonas periféricas.
In particular, the Panel finds that Saudi Arabia has overestimated the intensity of damage in peripheral areas.
En general, hay una gran reserva de pisos que tienen el Ministerio y sus agentes, principalmente en las zonas periféricas del país.
Generally speaking, there is a large reservoir of apartments held by the MCH and its agents, mostly in peripheral areas of the country.
Por regla general, la asistencia en las zonas periféricas es mayor que en el centro de Israel.
As a general rule, assistance in peripheral areas is greater than that in the centre of Israel.
Se calcula que en las zonas periféricas únicamente está compactada el 20% de la zona dañada.
In the peripheral areas only an estimated 20 per cent of the damaged area is compacted.
Se prestó especial atención al acceso educativo a grupos marginales que viven en zonas periféricas.
Special attention was paid to creating educational access for marginalized groups living in peripheral areas.
285. Noruega tiene una activa política regional encaminada a mantener los asentamientos en las zonas periféricas.
285. Norway has an active regional policy aimed at maintaining settlement in peripheral areas.
John Layard, en su magníficamente ilustrada Stone Men of Malekula [62], presenta pruebas suficientes para establecer esta asociación y, como ha mostrado suficientemente Heine-Geldern, ciertamente hubo una difusión tardía en distintas olas de un complejo cultural megalítico hacia esta parte del mundo donde las grandes piedras están asociadas con la promesa ceremonial de una alianza, la ofrenda de una bestia (originalmente un toro, señala Heine-Geldern, pero, en las zonas periféricas, el cerdo), monumentos a los muertos honorables y la captura de cabezas en la caza de cabezas [63].
John Layard in his richly illustrated Stone Men of Malekula [Note 62] has given evidence enough to establish such an association, and, as Heine-Geldern has sufficiently shown, there was indeed a late diffusion in several waves of a megalithic culture complex into this part of the world, where the great stones are associated with the ceremonious pledging of a covenant, the offering of a sacrificial beast (originally a bull, states Heine-Geldern, but, in peripheral areas, the pig), memorials to the honored dead, and to capture of heads in the headhunt.
El problema jurídico no se resuelve con afirmar que el hecho de incluir las zonas periféricas en los estudios de esas ciudades no afecta a los resultados.
The assertion that inclusion of the outlying areas in surveys for those cities does not affect the results does not resolve the legal issue.
Además, la distribución de los recursos sigue favoreciendo a las capitales, lo que priva a las zonas periféricas de un apoyo suficiente.
Furthermore, the distribution of resources still favours the capital cities, leaving outlying areas with inadequate support.
Además, la MINUSTAH modificará la configuración de los efectivos disponibles para fortalecer su capacidad en las zonas periféricas.
In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas.
A las 10.00 horas lanzaron ataques contra las zonas periféricas de la ciudad y sobrevolaron la zona.
At 1000 hours they carried out two attacks on outlying areas of the town and made overflights of the area.
La fuerza multinacional ayudó en el transporte de los alumnos de las zonas periféricas y a esas zonas.
The multinational force assisted in transporting the students to and from the outlying areas.
Los participantes en los siguientes cursos de una semana se reclutarán en las zonas periféricas.
Participants in the next several one-week classes will be recruited from the outlying areas.
En 1990, las zonas periféricas de los Estados Unidos tenían una superficie de 11.000 km2 y una población de 3,9 millones de habitantes.
In 1990, the outlying areas of the United States had a land area of 11,000 square kilometres and a population of 3.9 million.
Atraer a personal médico cualificado a las zonas periféricas mediante incentivos adecuados, como una vivienda decente;
Attracting qualified medical personnel to outlying areas by offering them appropriate inducements, such as proper housing;
La administración indirecta sólo prevaleció en las zonas periféricas, en particular en los territorios pertenecientes a los shan.
Indirect administration prevailed only in outlying areas; in particular, in the territories belonging to the Shans.
25. Existen varias zonas periféricas bajo la jurisdicción de los Estados Unidos.
25. There are several outlying areas under U.S. jurisdiction.
Reporten a sus lideres de escuadrón cada hora, y la búsqueda comienza de inmediato, y en las zonas periféricas, quiero hacerlo de manera lógica y sistemática.
Report to your team leaders on the hour, every hour, and these searches both in the immediate and outlying areas, I want to be in a logical and systematic manner.
La violencia se intensificó esta mañana como fuerzas de NPFL tomaron el control de las zonas periféricas de Monrovia.
Violence escalated this morning as NPFL forces seized control of outlying areas of Monrovia.
Los cinco distritos de la ciudad de Nueva York y las zonas periféricas adicionales llevan sin electricidad unas cinco horas seguidas.
All five New York City boroughs and additional outlying areas have been completely powerless for going on five hours.
Estoy a cargo del pueblo de Salter, Sr. Krupp, no de las zonas periféricas.
I'm in charge of the town of Salter, Mr. Krupp, not the outlying areas.
Desde una pequeña ventana en la pared sur, Cale miró el enorme jardín y luego al otro lado de los árboles las zonas periféricas de Lucero del Alba; un rompecabezas de flores multicolores, zonas verdes y manzanas de edificios que se volvían gradualmente más piedra, ladrillo, metal y hormigón y menos verde, hasta que la ciudad interior no era más que estructuras artificiales, más altas cuanto más hacia el centro, solo cortadas por carreteras y canales.
From a small window in the south wall, Cale looked out over the enormous garden, then across the stand of trees and onto the outlying areas of Morningstar, a patchwork of multicolored flowers and greenery and blocks of buildings that gradually became more stone, brick, metal, and concrete, and less green, until the inner city was nothing but artificial structures, taller as they neared the center, broken only by roadways and canals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test