Käännös "ya echado" englanti

Ya echado

• already cast
• and pitched

Käännösesimerkit

already cast

Un segundo más tarde se sumió en aquella oscuridad que olía a pólvora, el metal frío de los fusiles contra la piel y su suerte ya echada sin remedio.
A second later he plunged into the darkness that smelled of gunpowder, the cold metal of the rifles touching his skin, the die already cast.

and pitched

Los que podáis, dejad lo que estáis haciendo y echad una mano.
Those of you who can, drop what you’re doing and pitch in.

Su cuerpo se había echado hacia atrás, a punto de perder la consciencia.
He found himself pitching backward, almost losing consciousness.

Elías tiene la cabeza echada hacia atrás y los ojos abiertos de par en par clavados en el techo.
Elias’s head is pitched back and his eyes are open, staring at the ceiling.

Incluso la señora Underwood había echado una mano, había tratado heroicamente de enfrentarse a Lovelace el a sola. Todo en vano.
Underwood had pitched in, heroically trying to tackle Lovelace herself. All in vain.

Si no me hubiese echado sobre la balsa me habría caído también, por la súbita ausencia de mi contrapeso.
If I hadn’t thrown myself down on the raft, with the sudden disappearance of the counterweight, I would have been pitched over too.

Cato se apoyó en el pasamanos trasero con la cabeza echada hacia delante y vomitó en el oscuro y oleaginoso abismo que se abría ante sus ojos.
Cato leaned on the stern rail, head pitched forward, and vomited into the dark oily abyss below.

Habían dejado a Kell a merced de los tribunales, le habían dado un nombre en código de corte orwelliano —Testigo X— y lo habían echado del Servicio de una patada.
Kell had been thrown on the mercy of the courts, given a suitably anonymous, Orwellian codename – ‘Witness X’ – and pitched out of the Service.

Sus nervios estaban más tensos que en cualquier otra ocasión que pudiera recordar y, echado en su litera, empapado de sudor, pensaba aterrorizado en la próxima mañana.
His nerves were pitched tauter than he could ever remember, and he lay sweating in his bunk, thinking with dread of the morning to come.

No oigo el resto de la frase que iba a pronunciar, porque estoy echado en el suelo, de costado, desnudo, sobre un frío suelo de linóleo, sumido en una oscuridad absoluta.
but I lose the rest of whatever he's about to say, because I'm lying on my side, naked, on a cold linoleum floor, in pitch blackness.

Todos los cañones que había abandonado en la Noche Triste —los cuatro que se encontraban en el palacio de Axayácatl y los treinta o más que había puesto en la tierra firme— los habíamos echado al lago.
All the cannons he had abandoned on the Sad Night—the four on the roof of Axayácatl's palace and the thirty or so he had posted around the mainland—we had pitched into the lake.