Käännös "vivir solo por" englanti

Vivir solo por

• live alone for
• live only for

Käännösesimerkit

live alone for

La investigación muestra que el principal factor de riesgo del aislamiento social no es la edad en sí misma, sino una conjunción de factores personales, sociales y económicos que son comunes a las personas mayores, como vivir solo, no tener hijos, la mala salud, los barrios en dificultades, los bajos ingresos y la falta de acceso al transporte y las telecomunicaciones.
Research shows that the chief risk factor for social isolation is not age, per se, but rather a combination of personal, social and economic factors that are common to older persons, such as living alone, childlessness, poor health, neighbourhood distress, low income and lack of access to transport and telecommunications.

Sin embargo, vivir solo suele ser consecuencia de la viudez, una etapa de la vida que ocurre cada vez más a una edad más tardía.
However, living alone is often the consequence of widowhood, a stage of life increasingly occurring at a later age.

Hay espacio para todos en este mundo, pero este mundo puede y debe ser sólo un mundo de pares, de personas que disfruten no sólo de la igualdad de derechos, sino también de la igualdad de oportunidades, sabiendo que nadie, por grande y fuerte que sea, puede vivir solo y por su propia cuenta, y que de manera conjunta podemos cambiar nuestro mundo.
There is room for everyone in this world, but this world can, may and must be only a world of equals, of people enjoying not only equal rights but also equal opportunities, knowing that nobody, however big and strong, can live alone and only for his own sake, and that together we can change our world.

Otros factores de riesgo incluyen la pobreza, el hecho de no tener hijos, el hecho de vivir solo, el aislamiento social y el desplazamiento.
Other risk factors include poverty, childlessness, living alone, social isolation and displacement.

197. La "asistencia para una vida autónoma", cuarta de las medidas indicadas, consiste en ofrecer al menor que ha cumplido los 15 años de edad apoyo financiero así como orientación psicopedagógica y social para que pueda vivir solo y adquirir progresivamente la autonomía (párrafo 1 del artículo 72 del Decreto-ley 65/99/M).
197. "Assistance for autonomous living", the fourth measure cited above, consists of providing the minor who has attained the age of 15 years financial support as well as psychopedagogical and social guidance in order to enable the minor to live alone and progressively acquire autonomy (article 72 (1) of DecreeLaw 65/99/M).

No es divertido vivir solo por tanto tiempo.
It's no fun living alone for this long.

Pero me apetece... vivir solo por ahora.
I just want to live alone for a while.

Vivir solo, por un tiempo.
Live alone for a while.

No estoy acostumbrado a vivir solo.
I'm not used to living alone."

(¡Y qué delicioso era vivir solo!).
(And how delicious it was to live alone!)

Yo prefiero vivir solo.
I'd rather live alone.

No tenía intención de vivir solo.
I wasn't meant to live alone.

—¿A vivir solo y a cazar mariposas?
And lived alone and hunted moths?

Ya no puede vivir solo.
He can’t keep living alone like this.

—Solo no. No puede vivir solo.
“Not alone. He can’t live alone.”

A Wiley no le gustaba vivir solo.
Wiley didn’t like living alone.

Marc no podía vivir solo.
Mark could never live alone.

¿A ti te gusta vivir solo, coleguis?
You like living alone, spote?

live only for

Parece que debemos vivir solo una vida en este mundo.
It seems that a man is meant to live only one life in this world.

No quiero una esposa, quiero ser caballero de la Guardia Real, y vivir solo para servir y defender al Rey.
I don’t want a wife, I want to be a knight of the Kingsguard, and live only to serve and defend the king.

Pronto cumpliría trece años, y su elección de vivir solo con las habilidades que no requerían de manipulación había hecho que las comprendiera mejor.
Her thirteenth birthday was on the horizon, and her choice to live only by the skills that did not require manipulation had made her more aware of what those skills were.

para matar sin preocupación, asistir a los moribundos sin pena, no encontrar satisfacción en los momentos más intensos de tu odio, vivir solo para llevar a cabo las órdenes de aquellos que te mandan y soñar por las noches con lo que perdiste. Los dioses saben que te lo mereces.
to kill without care, to hold the dying without grief, to find no satisfaction in the pure moments of your hate, to live only to carry out the orders of those who command you and to dream at night of what you have lost. The gods know you deserve it.