Käännös "vivido en california" englanti

Vivido en california

• lived in california

Käännösesimerkit

lived in california

¿Por qué siempre hemos vivido en California?
Why did we always live in California?

—Mamá, Jeannette ha vivido en California —informó Kathy.
"Mama, Jeannette lived in California," Kathy said.

—Cuántos prejuicios, para alguien que también ha vivido en California.
“Such prejudice from someone who once lived in California herself.”

Había vivido en California hasta los diez años, por eso entendía cómo me sentía ante la ausencia del sol.
She’d lived in California till she was ten, so she got how I felt about the sun.

Pero a mí, habiendo vivido en California, donde todos los días son igual de soleados, siempre me han gustado los cambios de tiempo que se producen en Connecticut.
But I've always liked the changes in Connecticut weather after having lived in California, where every day is the sunny same.

Los llamo mexicanos sólo para identificarlos, puesto que muchas de estas familias han vivido en California desde hace generaciones, algunos incluso antes de que los yanquis llegaran allí.
I call them Mexicans only to identify them, for many of these families have lived in California for generations, some before any Yankees came there.

El hecho de que Sam, medio judío, hubiera estado casado con una chicana le haría aparecer aún más indeseable bajo su punto de vista, a pesar de que la familia de Carla hubiera vivido en California desde cinco generaciones atrás.
The fact that Sam, half Jewish, had been married to a Chicana would make him even a more unsuitable object in their eyes, Carla’s people having lived in California for five generations notwithstanding.

Esto la fastidió e hizo que se pareciera todavía más a sus remilgados tíos, uno de los cuales había vivido en California y era implacable utilizando psicoliogismos y otras estupideces, de modo que en una ocasión, nada más entrar en su casa, me dijo: –Somos lo que comemos, por eso huelo a tóxica hamburguesa.
This irked her and made her resemble more closely her clenched-assed uncles, one of whom had lived in California and was quite relentless in his psychologisms and other silliness, so that once when I entered their house he said, “We are what we eat and I smell a poisonous hamburger,”

Primero, Japhy contó sus últimas aventuras, cuando había sido marino mercante en el puerto de Nueva York, en 1948, y andaba con una navaja en el bolsillo, cosa que nos sorprendió mucho a Alvah y a mí, y después habló de una chica de la que estuvo enamorado y con la que había vivido en California. – Me tenía salido a todas horas, joder.
First Japhy started telling his later life story, like when he was a merchant seaman in New York port and went around with a dagger on his hip, 1948, which surprised Alvah and me, and then about the girl he was in love with who lived in California: "I had a hardon for her three thousand miles long, goodness!"