Käännös "visita a domicilio" englanti

Visita a domicilio

• visit at home
• home visit

Käännösesimerkit

visit at home

Esas enfermeras hacen visitas a domicilio y se organizan sesiones de grupo para quienes tengan dificultades.
Parents and their new infants are visited at home by the public health nurse, and group sessions are provided for parents having difficulty coping.

203. En colaboración con miembros de los centros docentes y asociaciones de padres, dichas patrullas llevaron a cabo en 2013 más de 20.000 inspecciones, en el transcurso de las cuales se detectaron 5.400 infracciones (5.000 en 2012) y se visitó el domicilio de unos 16.000 adolescentes expedientados en la escuela y de más de 10.000 familias desfavorecidas.
203. In 2013, together with representatives of educational organizations and parents' committees, they conducted over 20,000 spot checks, in the course of which 5,400 offences were uncovered (compared with 5,000 in 2012), and approximately 16,000 adolescents placed on schools' own internal registers and more than 10,000 dysfunctional families were visited at home.

321.4 La creación de centros privados abiertos las 24 horas y centros de día y la organización de visitas a domicilio han permitido promover la prestación y supervisión de los servicios de tratamiento y rehabilitación destinados a los niños que padecen autismo.
With the establishment of non-governmental 24-hour care centers, as well as day care centers, and also the arrangements for visits at home, activities for the provision and monitoring of treatment and rehabilitation services for children suffering from autism were promoted.

home visit

Durante el período sobre el que se informa se realizaron 20 visitas a domicilio.
Twenty home visits were conducted during the reporting period.

También ofrecen visitas a domicilio con un equipo de salud.
They also offer home-visit services with a health kit.

Durante el período de que se informa se realizaron 19 visitas a domicilio.
Nineteen home visits were conducted during the reporting period.

Los asistentes de aula también realizan visitas a domicilio.
Classroom assistants also do home visits.

Las visitas a domicilio por problemas especiales;
Home visits for particular problems;

Número de niños participantes en el programa de visitas a domicilio
Number of children in the home visit programme

¿Que el destino no hace visitas a domicilio, que hay que ir a por él?
That destiny doesn’t do home visits, that you have to go for it yourself?’

—¿Por eso ha decidido usted hacer visitas a domicilio a Sempere e hijos sin avisarme?
“Is that why you’ve decided to make home visits to Sempere & Sons without warning me?”

Poco a poco. Y si protestas, lo tienes a Armand que te hace una pequeña visita a domicilio. ¡Oh, no a mi casa!
A little smaller every day. And if you complain, then you find Armand coming to pay you a little home visit one day.

He concertado tres visitas a domicilio para la semana que viene. Cuéntalas, tres visitas —le dijo Gary.
Three home visits set up for next week. Count them, three,” Gary told her.

Todo se inició con un pequeño molde de Henry Moore que regaló a su médico, que había manifestado su admiración por la obra durante una visita a domicilio.
It started with a small maquette by Henry Moore handed off to his doctor, who had admired it during a home visit.

Kiin la complace. —Me pregunto si tú, o alguna de tus colegas más jóvenes de la clínica, disponéis de tiempo para hacer una visita a domicilio.
Kiin obliges, saying, “Do you or one of your junior colleagues at the clinic have time to make a home visit?”

–Le preguntó a la recepcionista de Sheila si la señora Ranelagh sabía de antemano qué doctora acudiría a su casa si pedía una visita a domicilio.
He asked Sheila's receptionist if Mrs. Ranelagh had known in advance which doctor would respond to her request for a home visit.

A Ifemelu la visita al domicilio particular se le antojaba extraña y poco profesional, pero aquella era una revista pequeña, y aquello era Nigeria, donde los lindes se desdibujaban, donde el trabajo y la vida se fundían, y donde se llamaba «mamá» a las jefas.
Ifemelu thought the home visit unprofessional and odd, but this was a small magazine, and this was Nigeria, where boundaries were blurred, where work blended into life, and bosses were called Mummy.