Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A pesar de la guerra, el vino de Mosela le fue servido sin cupón de racionamiento, y seguía siendo un líquido maravilloso.
The Moselle wine was not rationed and in spite of the war had retained its quality.
Era una música que, entre otras cosas, hablaba de una Europa de otros tiempos más tranquilos y pacíficos, bañada por el luminoso ocre de serenos atardeceres —llena de niñas con trenzas y delantal y niños corriendo tras el aro, de excursiones a los claros del Wiener Wald, el bosque vienés, y de fuerte cerveza bávara, de damas de Grenoble con sombrillas paseando al pie de los glaciares alpinos, de viajes en globo, de alegrías, de vertiginosos valses, de vino del Mosela, del propio Johannes Brahms, con su barba y su negro cigarro, creando sus titánicos acordes bajo las otoñales hayas sin hojas del Hofgarten—, una Europa de dulzuras casi inconcebibles…, una Europa que Sophie, ahora sumergida en su dolor en el piso de arriba, nunca pudo haber conocido.
It was music that, among other things, spoke of a Europe of a halcyon time, bathed in the soft umber glow of serene twilights--of children in pigtails and pinafores bobbing along in dogcarts, of excursions in the glades of the Wiener Wald and strong Bavarian beer, of ladies from Grenoble with parasols strolling the glittering rims of glaciers in the high Alps, and balloon voyages, of gaiety, of vertiginous waltzes, of Moselle wine, of Johannes Brahms himself, with beard and black cigar, contemplating his titanic chords beneath the leafless, autumnal beech trees of the Hofgarten. It was a Europe of almost inconceivable sweetness--a Europe that Sophie, drowning in her sorrow above me, could never have known.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test