Käännös "viento racheado" englanti

Viento racheado

• gusty wind
• gusty

Käännösesimerkit

gusty wind

Superado el abrigo del monte Misery, un viento racheado empujaba la goleta.
Already they were out of the lee of Mount Misery, and the gusty wind was laying the schooner down.

Caía una lluvia tan fría que parecía casi neviza, y encima con viento racheado.
For a while it pelted down, cold enough to be a little sleety, and all on a gusty wind.

El cielo está gris y revuelto, huele a lluvia y el viento racheado sopla a través de los arbustos.
The sky is grey and unsettled, the air smells like rain, and a gusty wind is blowing through the low bushes.

La ráfaga de aire frío que entró cuando la puerta se abrió de golpe, que en un primer momento le hizo pensar que había sido por causa de ese viento racheado.
The burst of cold air as the front door to their house flew open, her initial thought being that it was caused by the gusty wind.

Las estrechas columnas que sostenían el elegante techo apenas protegían de la lluvia, arrastrada de aquí para allá por el viento racheado, pero era mejor que estar a la intemperie.
The narrow pillars that supported the elegant roof offered little protection from the scatterings of rain thrown around by the gusty wind, but it was better than being completely out in the open.

Sin embargo, llegó el día en que el extremo inferior del cable, con los cohetes encendidos para mantener la posición en medio del viento racheado, entró en el agujero del techo del bunker de hormigón y quedó anclado en el anillo.
But the day came when the bottom of the cable, firing jets to hold its position in the gusty winds, dropped down into the hole in the roof of the concrete bunker, and settled into its collar.

A saber qué nos deparará el de mañana, ¿eh, Dunk?» Pues bien, uno les había deparado lluvias que los habían calado hasta los huesos, el siguiente viento racheado y húmedo, y el tercero frío.
he would sigh, “and who knows what the morrow will bring us, eh, Dunk?” Well, one morrow had brought rains that soaked them to the bones, and the one after had brought wet gusty winds, and the next a chill.

gusty

Las hojas se movían en el viento racheado del norte.
The leaves flailed in the gusty north wind.

Un viento racheado del desierto agitaba el aire seco y polvoriento.
A gusty desert wind stirred the dry, dusty air.

Un rosal silvestre se agita con el viento racheado y la basura revolotea por el suelo.
Wild roses shake in the gusty breeze and rubbish blows around.

tiempo incoloro, viento racheado, una mansa llovizna resbalaba por los cristales de las ventanillas;
colourless, gusty weather, cloud-spray dripping and trickling on the windows;

Viento racheado y aire que sabía a húmedo, y la corteza con estrías blancas de los abedules que brillaba con un resplandor anormal.
The air was gusty and wet-tasting, the white-striated bark of birch trees shone with an unnatural glisten.

Fuera, el viento racheado de octubre peinaba las hojas de los árboles y las hacía volar por el patio trasero a ras del suelo en vívidos colores.
Outside, a gusty October breeze was combing leaves from the trees and sending them across her backyard in colorful skitters.