Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las mujeres y los hombres tienen una percepción distinta de la vida urbana.
Women and men experienced urban life differently.
Sin estos componentes esenciales, la vida urbana es inviable.
Without these essential components, urban life is not viable.
Habida cuenta de sus orígenes rurales, los desplazados no pueden por menos de tropezar con dificultades para adaptarse a la vida urbana.
On account of their rural origins, the displaced typically experience difficulties in adapting to urban life.
Insistiendo en que la juventud es uno de los grupos más vulnerables, a los que con frecuencia se niegan los beneficios de la vida urbana,
Stressing that youth is one of the most vulnerable groups, often denied the benefits of urban life,
Los beneficios de la vida urbana no se distribuyen por igual entre todos los grupos de ingresos.
The benefits of urban life are not equally distributed across income groups.
Hay relaciones múltiples entre las pautas de la vida urbana y las pautas de la delincuencia.
There are many relationships between the patterns of urban life and the patterns of crime.
4. Cuando se habla de vida urbana en Tailandia, se hace referencia principalmente a Bangkok, que es con mucho la ciudad más grande.
4. Urban life in Thailand principally refers to Bangkok, by far the largest city.
La liberación de la mujer ha progresado en la esfera profesional, en la vida urbana y en las zonas rurales.
Women's liberation has progressed in the professional sphere, in urban life and in rural areas.
Capítulo 2 en el que Jacobo, cansado por la viciosa vida urbana, llega al jardín del Señor para vivir experiencias sorprendentes.
Chapter 2 in which Jacob, exhausted by vicious urban life, comes to the Lord's garden and experiences a variety of occurences.
Esa gente se alimentará de interesante vida urbana como zombies.
Those people will feed off your cool, urban life force like zombies.
La gente que piensa que la vida urbana es donde sus sueños están.
The people that think that urban life is where their dreams are.
Entonces, después de varios siglos de estabilidad, las ciudades decayeron, el comercio se desmoronó y la vida urbana terminó.
Then, after several centuries of stability, the cities declined, trade collapsed, and urban life itself ended.
Se dirá: "Hay una relación entre el índice de cáncer y la vida urbana. " Pero ya será demasiado tarde.
In 20 years, we'll be saying, "There's a correlation between cancer rates and urban life." But it will be too late.
La complejidad de la vida urbana favorece a los inteligentes.
The complexity of urban life favours the clever.
Hablé con los editores de Vida Urbana, para que vayas con ellos en préstamo.
I've talked to Urban Life editors... - to lend you out to them.
El cuadro era duro y violento, rebosante de vida urbana y salpicaduras.
It was rough and violent, full of urban life and vigour.
restablecida la calidad de la vida urbana y el equilibrio ecológico del planeta.
restored the quality of urban life and the ecological balance of the planet.
Es maravilloso cómo la calidad de la vida urbana se mejora constantemente.
It’s wonderful how the quality of urban life keeps getting better.
Los primeros decenios de este siglo constituyeron el apogeo de la vida urbana en Estados Unidos.
The first decades of this century were the heyday of urban life in America.
No fue un «fuera de la vista, fuera de la mente», sino un «fuera de la vista, fuera de la vida urbana».
It wasn’t exactly ‘out of sight, out of mind’, but it was definitely ‘out of sight, out of urban life’.
Strand, como Cartier-Bresson, sentía atracción por las pintorescas desolaciones y heridas de la vida urbana.
Strand, like Cartier-Bresson, was attracted to the picturesque desolations and damages of urban life.
Los policías siguen cursillos de psicología y adquieren cierto sentimiento para la comedia de la vida urbana.
Policemen take psychology courses and have some feeling for the comedy of urban life.
Así es como la delincuencia se transforma en una fuerza física: una onda que atraviesa los estratos de la vida urbana.
In this manner, crime becomes a physical force: a wave passing through the strata of urban life.
Donna Karan posiblemente destaque la independencia, la competencia profesional y las emociones de la vida urbana.
Donna Karan may be stressing the need for independence, professional competence and the excitements of urban life;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test