Käännös "vez para siempre" englanti

Vez para siempre

• once and for all
• once for all

Käännösesimerkit

once and for all

Hace tiempo que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas se resolvió de una vez para siempre.
The issue of China's representation in the United Nations has long been solved once and for all.

Lo mínimo que se espera de ellos es una declaración de intenciones de destruir todas las existencias del arsenal nuclear de una vez para siempre.
The minimum expected is a pronouncement of the intention to destroy the entire stockpiles of the nuclear arsenal once and for all.

Las armas nucleares, que por excelencia son indiscriminadas, deben prohibirse de una vez para siempre.
Nuclear weapons, which are quintessentially indiscriminate, must be banned once and for all.

La CP ha aclarado la situación de una vez para siempre y, en contraste con el párrafo 1 del mismo artículo, Macao quedó explícitamente excluido del territorio nacional.
The PC clarified the situation once and for all and, in contrast to paragraph 1 of the same article, Macau was explicitly excluded from national territory.

No obstante, es probable que la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda no resuelva de una vez para siempre todos los problemas de deuda externa de los países pobres.
However, the MDR initiative is not likely to resolve all foreign debt problems of poor countries once and for all.

Sin embargo, en 1992 el Presidente de la República tomó la heroica decisión de poner término al terrorismo de una vez para siempre, y de lanzar un programa de reconstrucción.
In 1992, however, the President of the Republic had taken a heroic decision to put an end to terrorism once and for all, and to engage in a programme of reconstruction.

El proyecto de resolución es como el dragón de la mitología china: habría que matarlo de una vez para siempre.
The draft resolution was like the dragon of Chinese mythology: it should be slain, once and for all.

El principal objetivo debe ser alcanzar niveles de armamentos que impidan de una vez para siempre toda tentación de usar la fuerza.
The main objective should be to attain levels of armaments that will preclude once and for all any temptation to use force.

Hacemos un llamamiento a la India para que firme ahora el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de que de una vez para siempre los ensayos sean una cosa del pasado.
We appeal to India to sign the Nuclear Test—Ban Treaty now so that nuclear tests will become a thing of the past once and for all.

La Comisión tendrá que aprobar también directrices para la eliminación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa de una vez para siempre.
This Commission will also have to adopt guidelines on eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction once and for all.

Todo quedará decidido de una vez para siempre.
It will be decided once and for all.

Eliminas el problema de una vez para siempre.
Eliminate the problem once and for all.

Calma tú sed de una vez para siempre;
Quench your thirst, once and for all;

Pondré fin a esto de una vez para siempre.
I'll stop this once and for all time."

La Revelación no había ocurrido de una vez para siempre;
Revelation had not happened once and for all time;

Quiero que lo entiendas de una vez para siempre.
I want you to understand that, once and for all.

Una autopsia aclarará de una vez para siempre este asunto.
An autopsy will settle the business once and for all.

Había conseguido su atman de una vez para siempre.
He had achieved his atman once and for all.

Debemos terminar con el problema de una vez para siempre.
We must conclude this matter once and for all.

once for all

A no ser que estés pensando en volver a tu antigua vida de una vez para siempre.
Unless you mean to go back to the old sort of life once for all.

El hombre, en lugar de rendirse, podría decidir acabar de una vez para siempre…
Instead of giving himself up, the man might decide to end it, once for all…

¡De una vez para siempre te diré que nunca más apareceré ante ti!
Let me tell you now, once for all, that from to-day I will never come out in your presence again.

Y, de una vez para siempre, permítame decirle que, con toda seguridad, encontrará usted bastante agitada la vida en estos lugares;
Once for all let me say that you will no doubt see stirring life here;