Käännösesimerkit
a) ¿Qué se verificará?
(a) What is to be verified?
para verificar y responder a las denuncias
to verify and respond to the complaints reported
Verificar los factores de emisión;
(a) Verifying of emission factors;
:: Verificar las firmas.
:: Verify signatures.
- verificar las metodologías utilizadas;
- Verifying methodologies used
La Comisión debe verificar estas declaraciones.
It is for the Commission to verify these disclosures.
Se propuso que se sustituyera la palabra “verificar” por la expresión “adoptar medidas que obliguen a las instituciones financieras a verificar” o la expresión “exigir a las instituciones financieras que, cuando proceda, adopten medidas para verificar”.
It was suggested that the word “verifying” should be replaced by the phrases “the adoption of measures requiring financial institutions to verify”, or “requiring financial institutions, when necessary, to take measures to verify”.
No fue posible verificar la reivindicación.
The claim could not be verified.
—Verificar autorización.
Verify authorization.
—¿Se puede verificar?
This can be verified?
Yo lo firmaré y lo verificaré.
I'll sign and verify it.
—¿Puede verificar eso?
Can you verify that?
¿Algo que puedan verificar?
Something they can verify?
Lo verificaré para mi informe.
I will verify it for my report.
Ella verificará su identidad.
She’ll verify his identity.
—Deberíamos verificar esas cosas.
Such things could be verified.
No hay ningún registro para verificar nada.
No records to verify against.
Una coartada fácil de verificar.
An easily verifiable alibi.
a) Verificar la existencia de alertas migratorias;
Check whether there are any migration alerts;
Etapa 2: Verificar los productos incluidos
Step 2: Check the product coverage
Se deberá verificar:
They must check:
Por lo tanto, su examen consistió en verificar:
Consequently, the review by the Board consisted of checking:
b) Verificar los misiles activos catalogados;
(b) Checks of the tagged operational missiles;
Etapa 4: Verificar las listas de topes
Step 4: Check ceiling lists
Prueba de tiro para verificar seguridad de trayectoria.
Test launch to check trajectory safety;
En efecto, teníamos que verificar el contenido de nuestras instrucciones.
We needed to check on the terms of our instructions.
Los puntos a verificar más importantes son:
The most important checks are the following:
¿Qué es lo que hay que verificar?
What’s to double-check?”
Lo verificaré con él.
I’ll check with him.”
Tendría que verificar el dato.
He'd have to check that out.
Quiero verificar algo.
I want to check something.
Eso era fácil de verificar.
Something like that was easy to check.
—¿Para verificar lo de la visita?
“To check up on her visit?”
Pero hay algo que quiero verificar.
But there’s something I want to check.’
Tenemos que verificar estas cosas.
We have to check these things out.
Comando de retaguardia, verificar.
Rear team, check in.