Käännös "verdulero" englanti

Verdulero

substantiivi

• greengrocer
• costermonger

Käännösesimerkit

greengrocer substantiivi

El interés por el Programa y su aplicación en toda Polonia es considerable y no deja de aumentar el número de instituciones y empresarios privados (por ejemplo, verduleros) que participan en la difusión de información sobre el ácido fólico y su función.
Interest in the Programme and its implementation throughout Poland is considerable, and an increasing number of institutions and private entrepreneurs (e.g. greengrocers) participate in the propagation of information on folic acid and its role.

Cuando lo presentaron al propietario, este último dijo, "los de esa ralea son todos unos interesados" y/o "quiero un verdulero que sea neerlandés" y/o "y que podía conseguir muchos de los de esa ralea".
When he was introduced to the landlord, the latter said "that sort are all interested" and/or "I want a Dutch greengrocer" and/or "that he could get plenty of that sort".

Dos árabes apuñalaron a un verdulero israelí de 55 años en el invernadero de la aldea de Kafr Ibtan.
Two Arabs stabbed a 55-year-old Israeli greengrocer in a greenhouse in the village of Kafr Ibtan.

Cuando la policía le descubrió, trabajaba de verdulero.
When he was discovered by the police, he was working as a greengrocer.

¡Vaya un verdulero!
What a greengrocer!

Él era un verdulero.
He was a greengrocer.

Roger Moore, el verdulero
- Roger Moore, the greengrocer.

- ¿La familia del verdulero?
- The greengrocer's family ?

A un engreído verdulero.
A smug little greengrocer.

Sí, y el verdulero.
So did the greengrocer.

¡Y un verdulero provechoso!
And a helpful greengrocer!

Es un verdulero, ¿no?
Greengrocer or something, isn't he?

Ladrón lesiona a verdulero.
"Thief injures Greengrocer"

Oye, es mi verdulero.
That's my greengrocer.

No soy un verdulero.
I am not a greengrocer.

Elsa está telefoneando al verdulero.
Elsa is telephoning the greengrocer.

Profesión de los padres: verduleros.
‘Parents professions: greengrocers.’”

Yo le conté a cambio que mi padre había sido verdulero.
I told him then that my father had been a greengrocer.

Furber temblaba de maledicencia pero en la cara del verdulero había una sonrisa.
Furber was trembling with maledictions but there was a smile on the greengrocer's face.

cuando entraba en el mercado, los talabarteros y los verduleros lo aclamaban.
when he entered the market, saddlers and greengrocers stood to cheer.

—Me gustaría que Tío Philip fuera verdulero —dijo una vez Victoria—.
‘I wish Uncle Philip was a greengrocer,’ said Victoria, once.

Algún trato ha de tenerse con carniceros, panaderos, lecheros y verduleros.
One is forced to have some kind of truck with butchers and bakers and milkmen and greengrocers.

costermonger substantiivi

deshollinadores, pescaderos, cocineras, verduleros, etcétera.
Chimney sweeps, fish-sellers, kitchen-maids, costermongers, so forth.

William Keeble se preguntó acerca del destino de su motor, disperso alegremente en sus diversas piezas por tenderos borrachos y verduleros y mendigos que no tenían ni la más remota idea de la magia que en su tiempo había contenido.
William Keeble wondered at the fate of its engine, carried happily away in pieces by drunken green-grocers and costermongers and beggars who hadn’t the foggiest notion of the magic it had once contained.

Por supuesto, era lo normal a esas horas de un sábado por la noche, en marzo de 1848, cuando los teatros del sur del Támesis abrían sus puertas para que saliera la gente bien de los palcos, y los jóvenes fruteros y verduleros desalojaban en tropel las localidades baratas.
Of course they did at this time of a Saturday evening, in March of the year 1848, when the Surrey-side theatres opened their doors to let out the posh folk from the boxes, and the young costermongers swarmed out of the threepenny stalls.

Pero antes de su primer contacto con Oswald Hackett y sus Caballeros de Discorpórea, cuatro años antes, había visitado pocas ciudades más allá de su Londres natal: Manchester, donde había hecho unos cuantos pases de su espectáculo ante turbas de obreros fabriles que hacían que los verduleros de Lambeth pareciesen refinados caballeros, y París, donde había malgastado un pago especialmente generoso en una semana vacacional de festejos y bastante desconcierto.
But then, before his first entanglement with Oswald Hackett and his Knights of Discorporea four years ago, he had visited few cities away from his native London: Manchester where he had played a few shows before mobs of mill workers who made Lambeth’s costermongers look like refined gentlemen, and Paris where he had wasted one particularly lavish booking fee on a week of rather bewildered holiday-making.

por último, el propio New Cut de Lambeth, con sus verduleros vestidos de pana, sus soldados que paseaban con el uniforme desenfadadamente desabotonado, sus cocheros de librea y sus comerciantes con levita, la calle tan llena como siempre de tenderetes y puestos de pescado frito y patatas calientes, y de mendigos y artistas, incluso mimos callejeros —y sí, de niños descalzos, como mandaba la tradición—, como si las grandes reformas de la época en materia de educación, sanidad y sindicalismo no hubieran sido sino fantasías.
and at last Lambeth’s New Cut itself, with the costermongers in their corduroy clothing, and soldiers strolling with uniforms casually unbuttoned, and coachmen in their livery and tradesmen in their frock coats, the street packed as ever with stalls and vendors of fried fish and hot potatoes, and beggars and entertainers, even street mummers – and, yes, with shoeless children, as much as it had ever been – as if the great reforms of the age, in education and public health and trade unionism, had been but fantasies.