Käännös "ver de manera" englanti

Ver de manera

• see so

Käännösesimerkit

see so

Yo no había comprado todavía el automóvil blanco que Annette nunca llegó a ver, de manera que era Ninella quien la llevaba de compras en un armatoste desvencijado, mientras su ingenioso inquilino, ahorrándose los ejemplares de sus novelas, autografiaba a las agradecidas mellizas novelas de misterio y panfletos ilegibles tomados de la colección Langley, en el altillo, cuya ventana daba, afortunadamente, hacia la calle que iba y venía del Shopping Center.
I had not yet acquired the white Desert Lynx that Annette did not live to see, so it was Ninella who took her shopping in a dilapidated jalopy while the resourceful lodger, sparing the copies of his own novels, would autograph for the grateful twins old mystery paperbacks and unreadable pamphlets from the Langley collection in the attic whose dormer looked out obligingly on the road to, and from, the Shopping Center.

Sólo vieron los rostros de las personas acuclilladas que les daban la espalda en torno al fuego más cercano y el de la mujer que, en el momento de agacharse o de erguirse, en una mano el tenedor o la cuchara suspendida sobre la olla, volvía, a su vez, la cabeza, y más allá, alrededor del siguiente fuego, rostros que se volvían para mirar y aún más allá otras personas, en torno al tercer fuego, que empezaban a incorporarse para ver, de manera que incluso Marthe se había detenido ya por espacio de un segundo cuando la muchacha la agarró de nuevo por el brazo. —¡No, Marthe! —dijo—. ¡No!
They saw only the back-turned squatting faces about the nearest fire and the face of the woman turned too in the act of stooping or rising, one hand holding the fork or spoon suspended over the pot, and beyond them faces at the next fire turning to look, and beyond them people around the third fire beginning to stand up to see, so that even Marthe had already stopped for a second when the girl grasped her arm again.