Käännös "ver a tiempo" englanti

Ver a tiempo

• see on time
• see time

Käännösesimerkit

see on time

Verás: en tiempos revueltos hasta los dioses pierden la fe.
You see, in times of trouble, even gods can lose faith.

¿Puedes ver algún tiempo para cualquier otra cosa en el cuadrante solar?
Can you see any time for anything else on the sundial?

Puedo ver ese tiempo con los ojos de mi mente si me agacho hasta el nivel de las rodillas.
I can see that time in my mind’s eye if I stoop to knee height.

Y acaso si lograra cerrar muy apretadamente los ojos conseguiría ver el tiempo —sería el milagro de los milagros— en que Helen Bober estuviera matriculada allí, no como alguien de paso, asistiendo a una o dos clases nocturnas para volver a la mañana siguiente de nuevo al trabajo en la compañía de braguitas y sostenes Louisville Levenspiel.
And maybe if she closed her eyes she could see a time-miracle of miracles- when Helen Bober was enrolled here, not just a stranger on the run, pecking at a course or two at night, and tomorrow morning back at Levenspiel's Louisville Panties and Bras.

Cada consola de juegos —el sitio desde el que las unidades emotoras irradiaban las emociones relevantes, sobre el que se jugaban las cartas y en el que los Jugadores podían ver el tiempo y el número de Vidas que les quedaban—, contaba con un botoncito hueco en cuyo interior había una aguja envenenada lista para inyectar su dosis mortal en el dedo que lo pulsara.
Each game console, from which the emotor units radiated the relevant emotions, on which the cards were played and where the players could see the time and the number of Lives they each had left, contained a small hollow button, inside which a needle filled with poison lay ready to inject any stabbing finger which pushed it.

see time

Puedo ver el tiempo, esperando en las esquinas.
“I can see time, waiting in the corners.”

Matthew no había necesitado ver el tiempo desenvolviéndose en la esquina para intuir que algo no encajaba.
Matthew hadn’t needed to see time unwinding in the corner to sense that something was out of joint.

Cuando uno no podía dormir, cuando uno tenía miedo de mirar alrededor por lo que pudiera ver, el tiempo se alargaba y le crecían afilados dientes.
When you couldn’t sleep, when you were afraid to look around because of what you might see, time elongated and grew sharp teeth.

Verás, el Tiempo funciona de forma diferente en Ajedrez –sacó un reloj del bolsillo y dejó que colgara como un péndulo sobre su escritorio–.
You see, Time works differently in Chess.’ He pulled out his pocket watch and let it dangle like a pendulum over his desk.

los vientos del pasado: pasado, presente y futuro vistos a través de un solo ojo... todos ellos combinados en una visión trinocular que le permitía ver el tiempo como si se hubiera convertido en espacio.
the winds of the past: the one-eyed vision of the past, the one-eyed vision of the present and the one-eyed vision of the future—all combined in a trinocular vision that permitted him to see time-become-space.