Käännös "vendedor de perritos calientes" englanti

Vendedor de perritos calientes

• hot dog seller
• hot dog vendor

Käännösesimerkit

hot dog vendor

—¿Qué ocurre?, pregunté a un vendedor de perritos calientes que había a mi lado.
—What’s going on? I asked a nearby hot-dog vendor.

A su derecha, había chiquillos que tiraban de sus padres hacia los vendedores de perritos calientes y de globos.
To their right, children pulled their parents forward toward hot dog vendors and balloon men.

«Hágame uno con todo.» Así empieza el chiste de la humilde petición que hace un budista a un vendedor de perritos calientes.
MAKE ME ONE WITH EVERYTHING." So goes the Buddhist's humble request to the hot-dog vendor.

—Si tú lo dices… —Cuando miro de refilón veo que el joven vendedor de perritos calientes sigue sin quitarnos ojo.
“You just keep telling yourself that.” I glimpse the teen hot dog vendor from the corner of my eye again, staring.

Un vendedor de perritos calientes le ofreció, gratis, lo que quisiera: «Pero cómaselo aquí, señora, para que pueda mirarla».
A hot dog vendor offered her anything she wanted, free of charge: “Just eat it here, lady, so I can watch you do it.”

Grupos de exaltados marineros que buscaban acción en la calle Cuarenta y dos, repleta de cines X, mujeres descaradas, rutilantes tiendas de recuerdos y vendedores de perritos calientes, me daban topetazos al pasar.
I was lightly jostled by small herds of flushed young sailors looking for action on Forty-second Street, with its rows of X-rated movie houses, brassy women, glittering souvenir shops, and hot-dog vendors.

Ni Carella ni Hawes —de quien iba acompañado la mañana de ese martes, ya que Genero, para alegría suya, se hallaba en un juicio atestiguando contra un vendedor de perritos calientes al que había detenido por comerciar sin licencia— sabían si las estimaciones acerca del floreciente tráfico de cocaína en aquel distrito eran o no correctas.
Neither Carella nor Hawes—with whom he was partnered this Tuesday morning, Genero being happily away in court where he was testifying against a hot dog vendor he’d arrested for peddling without a license—knew whether estimates of the flourishing cocaine trade in this precinct were valid or not.

Se abre paso hacia un buen punto de observación tras el puesto de un vendedor de perritos calientes con un parasol amarillo chillón y acecha desde allí, a pesar del olor ofensivo (¡entrañas de cerdo!) y las pecaminosas latas de refresco (¡productos químicos!) alineadas junto a la mostaza y el condimento (¡sal pura!).
She makes her way to a good vantage point behind a hot dog vendor stand with a bright yellow umbrella, and lurks there, despite the offensive smell (pigs’ innards!) and the sinful cans of pop (chemicals!) lined up beside the mustard and relish (pure salt!).

Coches, camiones, vendedores de perritos calientes ante las humeantes planchas metálicas de sus carros, jóvenes que habían estado trabajando en sus oficinas de asesoría jurídica o sus bancos de inversión, otros un poco alegres ya por las jarras de cerveza que se estaban tomando en South Street Seaport, personas paseando a sus perros, gente de compras, docenas de ciudadanos de Manhattan que se echaban a la calle en días hermosos y en días grises, simplemente porque la energía de la ciudad les arrastraba a salir.
Cars, trucks, hot dog vendors in front of their steaming metal carts, young people who'd been working at their perpetual-motion law firms or investment banks, others woozy from pitchers of beer at the South Street Seaport, dog walkers, shoppers, dozens of the Manhattanites who roam the streets on days beautiful and days gray simply because the city's energy draws them outside.