Käännös "vehículo primario" englanti

Vehículo primario

• primary vehicle

Käännösesimerkit

primary vehicle

Un tercer participante destacó la importancia de las consultas oficiosas como vehículo primario para celebrar un intercambio de opiniones interactivo y constructivo que ayudaría a fomentar el consenso entre los miembros del Consejo.
A third participant emphasized the importance of informal consultations as the primary vehicle for holding an interactive and constructive exchange of views which could help building consensus among Council members.

La estrategia de ONU-Hábitat en el cumplimiento de sus mandatos se asienta en cuatro pilares que corresponden a sus cuatro subprogramas: primero, promoción de normas acordadas para mejorar las condiciones de vida de las personas pobres, en particular los habitantes de barrios urbanos marginales, y creación de la capacidad de los gobiernos centrales y las autoridades locales utilizando como vehículos primarios las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y sobre gobernanza urbana (subprograma 1: vivienda y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles); segundo, creación de la información y gestión de los conocimientos para evaluar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat y vigilar las condiciones y las tendencias en los asentamientos humanos, con hincapié especial en la formación de barrios urbanos marginales y las condiciones de vida de sus habitantes (subprograma 2: vigilancia del Programa de Hábitat); tercero, actividades operacionales centradas en la asistencia técnica y la creación de capacidad para ensayar métodos y conceptos que se ampliarán y transferirán y proporcionar información de respuesta a los encargados de formular políticas a todos los niveles (subprograma 3: cooperación técnica y regional); y, cuarto, facilitar la financiación de viviendas e infraestructura y servicios urbanos en beneficio de los pobres que contribuya al desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y a la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de barrios urbanos marginales (subprograma 4: financiación de los asentamientos humanos).
The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities using as primary vehicles the two global campaigns on secure tenure and urban governance (subprogramme 1: shelter and sustainable human settlements development); (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: monitoring the Habitat Agenda); (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: regional and technical cooperation); (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: human settlements financing).