Käännös "vastedad" englanti

Vastedad

substantiivi

• vastness

Käännösesimerkit

vastness substantiivi

Estamos seguros de que la vastedad de su experiencia y de sus virtudes diplomáticas tendrá una gran repercusión en nuestras deliberaciones y garantizará la conclusión satisfactoria de nuestra labor.
We are confident that your vast diplomatic experience and your skills will have a great effect on our deliberations and will ensure the successful conclusion of our work.

27. Este último aspecto se cita pro memoria dada su vastedad.
27. This last area is included simply for the record, as it is so vast.

Emprendamos esfuerzos concertados para preservar la vastedad del espacio ultraterrestre como un lugar tranquilo para beneficio de las generaciones venideras.
Let us undertake concerted efforts to preserve the vast reaches of outer space as a tranquil place for the benefit of future generations.

A pesar de la vastedad del continente, la mayoría de los australianos vive en las zonas costeras y en las principales ciudades; aproximadamente el 75% de la población de Australia habita en zonas urbanas.
Despite the vast size of the continent, the majority of Australians live on the coast and in major cities - around 75 per cent of Australia's population lives in urban areas.

El inseguro y nada confiable sistema de transporte terrestre y fluvial dentro del Zaire y la propia vastedad del país siguen obstaculizando las actividades de socorro, ya que a muchas zonas sólo se puede llegar por aire.
The insecurity and unreliability of overland and river transport within Zaire and the sheer vastness of the country continue to impede relief efforts as many areas are only accessible by airplane.

En su diálogo interactivo tan positivo con dirigentes del Pacífico, el Secretario General dijo que lo habían sorprendido dos características de la región: su vastedad y su vulnerabilidad.
In his very welcome interactive dialogue with Pacific leaders, the Secretary-General said he was struck by two features of the region -- its vastness and its vulnerability.

La vastedad de las zonas protegidas de Centroamérica demuestra cuán importante es el componente ambiental para establecer la paz y la democracia en la región.
The vastness of Central America's protected areas demonstrated how important the environmental component was in the establishment of peace and democracy in the region.

El modesto tamaño de las misiones regionales del ACNUDH en comparación con la vastedad de las zonas que abarcan hace que sea necesario decidir opciones estratégicas.
The modest size of OHCHR regional presences vis-à-vis the vastness of the areas to cover dictates the need to make strategic choices.

La vastedad y la complejidad de los océanos plantean verdaderos problemas a la aplicación de las disposiciones de la Convención por parte de todos los países.
The vastness and complexity of the oceans pose real problems of implementation for all countries.

La escasez de mano de obra, la vastedad de la sabana y la nueva riqueza derivada de la agricultura, la minería y el comercio contribuyeron al desarrollo de instituciones sociales y sensibilidades singulares.
Scarcity of labour, the vastness of the bush, and new wealth based on farming, mining and trade all contributed to the development of uniquely Australian social institutions and sensibilities.

De vuelta a la vastedad de la eternidad.
Back to the vastness of eternity.

Sentimos la vastedad de todo lo que no sabemos.
We sense the vastness of all that we don't know.

En nuestra oscuridad, en toda esta vastedad,
In our obscurity, in all this vastness,

La vastedad del universo más allá aún yace adelante.
The vastness of the universe beyond still lies ahead

Es difícil de comprender la increíble vastedad del Universo.
The incredible vastness of the Universe is difficult to comprehend.

La vastedad, la justicia es Dios.
Vastness, justice is God.

Está vacío en su vastedad.
It's empty in its vastness.

La vastedad del océano preguntará:
An ocean's vastness will ask,

Bruno atisbó la vastedad del espacio.
Bruno glimpsed the vastness of space.

Contemplando la vastedad del universo, señor.
Contemplating the vastness of the universe, sir.

La vastedad de su crimen.
The vastness of this murder.

Hay una vastedad inabarcable en el paisaje.
There is a vastness to the scene that can’t be taken in.

Tenía a su alcance la vastedad de la selva.
He had the vastness of that jungle at his command.

Le encantaba el mar, su vastedad.
She loved the ocean in all its vastness.

Pero en toda aquella vastedad nada se movía;
But nothing stirred in all that vastness;

Eso es lo que atrae al astrónomo: el silencio y la vastedad».
That is what draws the astronomer to his subject: silence, vastness.

La vastedad del espacio se extendía en toda dirección.
The vastness of space ranged in every direction.

Un atisbo de la vastedad del mundo exterior llegó hasta él.
An inkling of the vastness of the world came to him.

Como lo dije, no era capaz de estimar su vastedad.
He could not estimate its vastness, as I have said.