Käännös "vagabundear por" englanti

Vagabundear por

• wander around
• wander

Käännösesimerkit

wander around

Les veía vagabundear por el pueblo en cada parada... con sus bicicletas al hombro buscando un hotel o una reparación.
You'd see them wandering around town at every halt... with their bikes on their shoulders looking for a hotel or a repair shop.

¿Es hora de vagabundear por ahí afuera?
Out wandering around time?

Desesperado, decidí vagabundear por ahí.
In my despair, I decided to wander around

Me gusta vagabundear por la noche.
I like to wander around at night.

De todos modos, le sugiero que se ponga en contacto conmigo antes de vagabundear por ahí.
I suggest you check with me before wandering around.

Por la tarde me iba al cine y después a vagabundear por la librería Feltrinelli.
In the afternoon I’d go to the cinema and then wander around Feltrinelli’s bookshop.

No sirve de nada vagabundear por las esquinas con nuestros osos y nuestras panderetas, bailando por unos centavos.
It’s no use wandering around the margins with our bears and tambourines, dancing for pennies.

—le preguntó—. Tienes un título por Oxford ¿y quieres vagabundear por ahí como un trovador?
“You have a degree from Oxford and you want to wander around like a troubadour?”

¿Confiaba tanto Gallow en su Seguridad que podía permitir que un prisionero isleño vagabundeara por allí sin ningún guardia?
Was Gallow so confident of his Security that he could release an Islander prisoner to wander around without a guard?

Permanecí cerca de él durante tanto tiempo, que cuando me alejaba para vagabundear por el pensamiento compartía algo de sus pensamientos.
I stayed so near to Him for so long that whenever I left to go wandering around the campground, I think I shared a part of His thoughts.

Pero no quería confesar la verdad, o sea, que no se había atrevido a vagabundear por aquel aparcamiento como si fuera una novata colgada y sin amigos.
She didn’t dare tell them the truth, which was that she hadn’t wanted to wander around here by herself, like some clueless freshman social stray.

wander

CL afirmó que los menores de 17 años podían ser llevados ante los tribunales por delitos como mendigar o aceptar limosnas, o por vagabundear sin tener domicilio, residencia fija o medios de subsistencia conocidos.
CL stated that a person under the age of 17 may be brought to Court for offences such as begging or receiving alms, or wandering and not having any home or settled place of abode or visible means of subsistence.

Algunos niños infractores involucrados en las denominados "delitos en razón de la condición", como vagabundear o ausentarse injustificadamente de la escuela, suelen ser detenidos por su propia protección.
Some child offenders involved in what are called "status offences", such as vagrancy, truancy or wandering are usually detained for their own protection.

Nosotros estábamos hechos para vagabundear.
We were meant to wander.

Quinn estaba acostumbrado a vagabundear.
Quinn was used to wandering.

—Seguramente. Le gusta vagabundear por ahí.
Probably. She likes to wander.

¿Vagabundearás de pueblo en pueblo?
“Jehar, will you wander about from village to village?”

Una mujer parece vagabundear por el salón.
A woman seems to wander into the living room.

Solía vagabundear por el campus cuando todos estábamos dormidos.
Used to wander campus while everyone was asleep.