Käännös "urna funeraria" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Casa número tres, tres cuerpos una mujer sentada en el sofá... una adolescente sobre la mesa del comedor... y una urna funeraria.
House number three. Two bodies. A woman sat on the sofa a teenage girl laid out on the dining table and a funeral urn.
ataúd negro con incrustaciones de metal, eventualmente... ropa y asistencia para la persona fallecida... transporte, cremación... bocinas para la ceremonia, incineración y urna funeraria.
Black coffin, with metal inlay eventually, The clothes, handling the deceased, the transport, the cremation, the ceremonial speakers, incineration and the funeral urn.
Sólo Crísipo nos lo podría decir, y está metido en su urna funeraria.
Only Chrysippus could tell us, and he's in his funeral urn.
Por aspecto y tamaño, era una urna funeraria, indicada para guardar cenizas humanas. —¿Qué tienes? —preguntó Nkata.
It was a funeral urn by the look and the size of it, suitable for containing human ashes. “What’ve you got?” Nkata asked.
Cerca del cristal, en el interior del coche, como en una urna funeraria, un hombre enlutado de cara carnosa la examinaba.
Inside the car, staring from behind the window as in a funeral urn, the fleshy face examined her.
Me siento como si acabara de meter a uno de tus hermanos en una urna funeraria. ¿Qué te preocupa? —No es nada. De verdad. Es solo que no tengo hambre.
I feel like we've just put one of our brothers in a funeral urn. What's bothering you?" "It's nothing. Really. Just not hungry."
Es como si la carta astral se le hubiese torcido, o el reloj de arena le funcionase mal: alguien ha reemplazado la arena por las cenizas de una urna funeraria.
Seems her astrology chart is out of whack. Her hourglass is malfunctioning, someone has put funeral-urn ashes in it instead of sand.
Observándolo todo, consultando, preparándose para recoger el cadáver del somdet chaopraya antes de introducirlo en la urna funeraria, aguardando mientras los hombres de Pracha realizan sus pesquisas.
Watching, conferring, preparing to collect the Somdet Chaopraya's body for placement in his funeral urn, waiting as Pracha's people investigate.
Preparándose quizá para recibir la urna funeraria, pidiendo a los monjes que canten y ayuden así a garantizar el paso de su padre a su próxima encarnación.
Probably already preparing for his funeral urn, calling the monks to chant and help ensure his successful trip into his next incarnation.
No se me iba una imagen de la cabeza: en una urna funeraria llena de cenizas, una rapaz hierática adoptaba una postura de fénix, rodeada de un montón de colillas.
A recurring image kept passing in front of me: in a funeral urn overflowing with ashes, a haughty vulture posed phoenix-like on a pile of cigarette ends.
Incluso lo sintió por Príamo mientras éste se quedaba allí sosteniendo la coraza con expresión atónita, que viró en desolación al fijar la vista en la urna funeraria.
She even grieved for Priam as he stood there holding the breastplate, a stunned look on his face, desolation in his eyes as he stared at the funeral urn.
La caja de Émilie está sobre la mesilla de noche, inmutable como una urna funeraria.
On the nightstand is Émilie’s box, as immutable as a funerary urn.
Los esclavos se ocuparían del fuego hasta que pudieran retirarse los restos de su madre y se colocaran en la urna funeraria.
The slaves would tend the fire until her mother’s remains could be removed and placed in a funerary urn.
Adriano bajó del carruaje portando una urna funeraria. —¡Va a hacerlo! —dijo Favonio—.
Hadrian stepped from the car, bearing a funerary urn. “So he’s actually going to do it!” said Favonius.
Y me abstuve muy mucho de inquirir al respecto, así que me lo contó de todas maneras—. Cuando excavas un agujero para una urna funeraria y te encuentras con una tumba antigua, de vez en cuando descubres un feto que ha salido de entre los muslos de una mujer.
Pointedly, I did not ask, so he told me anyway. “If you are digging a hole for a funerary urn and you come across an old grave, you can occasionally find the baby has been pushed out between a woman’s thighs.
De vez en cuando, surgían de repente en la oscuridad otros compañeros de viaje, figuras fantasmagóricas huidas del inframundo, con los ojos brillantes por el miedo y el recelo, cargando con objetos de todo tipo: radios, cuberterías robadas, una caja dorada, una urna funeraria.
Occasionally fellow travelers would materialize out of the dark, wraithlike figures escaped from some lower world, eyes shining with fear and suspicion, clutching random things in their arms—radios, looted silver, a gilt box, a funerary urn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test